PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

[請益] 請問跟日本人通信的問題

看板JP_Custom (日本文化)作者 (好想去日本留學喔)時間15年前 (2009/09/17 06:39), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
小弟有認識一位在台灣交過日文的日本人 因為我日文不好 所以我們通e-mail都是用中文 但是 她每次在信的尾聲 都會留下一個問題 針對我寄給她的信的內容 我們不是男女朋友 純粹是好朋友 請問我要繼續回信嗎 因為我覺得她回信的速度並不會很快 約兩三天才會回 還是日本人都不常上網 懇請大師賜教 我有認識一位日本朋友 他跟我說這是"社交辭令" 其實我也分不出來哪時是社交辭令 哪時不是 另外 有沒有什麼跟日本人通信要注意的地方 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 165.91.10.72
推
09/17 10:49, , 1F
留下甚麼問題?
09/17 10:49, 1F
推
09/17 15:13, , 2F
這是日本人間的一種共識,問問題表示希望妳回信,保持聯絡
09/17 15:13, 2F
→
09/17 22:05, , 3F
日本人真的不愛回信，都很慢，有人解釋是下班後不想開電腦了
09/17 22:05, 3F
→
09/18 00:45, , 4F
我跟我語換的朋友之間也會email,反而是我回很慢..因為有時
09/18 00:45, 4F
→
09/18 00:46, , 5F
會互問語言的問題所以會解釋很長,還有就是寫日文要花心力呀
09/18 00:46, 5F
→
09/18 00:46, , 6F
不過保持有來有回,不要斷..感覺會比較好..
09/18 00:46, 6F
‣ 更多 Eric1107 的文章
文章代碼(AID): #1AiMazOA (JP_Custom)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Eric1107 的文章
文章代碼(AID): #1AiMazOA (JP_Custom)