Re: [請益] 請問跟日本人通信的問題

看板JP_Custom (日本文化)作者gorira (果力拉)時間15年前 (2009/09/19 13:34)推噓14(15推 1噓 20→)

留言36則, 14人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《supergene (lalala)》之銘言： : 日本人到底在想什麼日本人其實想的跟台灣人差不多 : 有一個認識不久的日本男生(工作上認識的我們用英文溝通) ^^^^^^^^ 請修正為：「日本已婚男人」 : 因為有通了好幾封非工作相關的mail並且最近收到他的禮物　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　　　^^^^^^^^^^^^ 你是他的客戶嗎？有一種業務會對異性客戶示好。以前待過的某日商，會故意挑日本好學校畢業的高大帥哥男性。就算不高也很傑尼斯。:P 來台灣迷倒很多女性採購。哈哈哈哈。去拜訪客戶的時候，除了採購部門連無相關部門（完全不需要見客的那種）的女生都會跑來看熱鬧。記得當時有一個要回日本娶太太的時候，客戶們都唉唉叫。（超好笑XD）不過，據我所知這些業務牛郎(我自己想的名詞)都會保持在有工作需要的時候才連絡。不會傻傻的連私生活也奉獻出去給客戶啦。這就是職業精神啊。雖然他們自己也很會運用本身具有的外貌優勢啦。還會聚在一起討論服裝。(......) 所以s板友你的案例我會排除掉這個可能性。 : 我回mail謝謝他並跟他說 : "如果mail不是講工作上的事情是不是會造成他的困擾 : 如果是這樣我很抱歉並請他讓我知道" 抱歉，聽起來像在告白。他應該會以為或知道你對他有一定程度的好感。 : 然後他在不到半小時就回mail說　　　　　^^^^^^^^^^ 你算這個有點奇怪喔。（邪惡的笑）　　 : "請不要擔心我喜歡跟你聊天 MSN也為你敞開著" (難得回信超神速) ^^^^^^^^^^^^^^^ 他在跟你搞曖昧耶。不然就是很典型的からかう。 (不知道中文怎麼翻，yahoo jp的和英辭書例句是 He enjoys teasing young women.) 如果反過來說你們公司是代理商或供應商，你更要小心。 : 然後接著只好又繼續通mail : 他又說了一次 "我喜歡跟你聊天可以紓解我的工作壓力" 他把你當酒店小姐嗎？會說這句話，我猜你們公司應該不是客戶的立場。 : 然後 : 又開始恢復回信很慢的樣子 : 也有不回信的紀錄一次 : 這也是日本人的客套招數嗎 : 我知道他工作很忙 : 但如果不回信又說喜歡收到信 : 這是什麼情況我覺得你會在意他回信慢、不回信的紀錄，表示你已經放感情了。我完全不會去算普通朋友回信回了沒，還紀錄咧。希望你沒有傻傻的寫信去問他怎麼沒回信。你真的寫了他就知道你在想啥了。也許他是要跟你搞曖昧，證明自己已婚但魅力不減，也許他是跟你客套（可能性極低），也許他是跟你通信的內容被他老婆發現了所以反省自肅中，也許你只是他工作忙碌的時候藉以紓發工作壓力的小甜點（紅粉知己），但是不管怎樣，沒有回信給你只代表一件事情。 He #%^@$^#$&%^&^%*(&)()**&)^&(#%T^@#%$ into you. (中間馬賽克) 然而事實上，不管他有沒有回信給你，你該好好想一想為什麼自己要去在意一個已婚男子有沒有回信、回信的速度如何呢？他白天努力工作，下班回家吃晚飯跟太太相處，晚上跟太太一起睡覺。發薪日到了薪水交給太太，假日全家出去玩。如果他是一個好丈夫或身兼好爸爸，對他而言，不把你的信當作精神支柱、生活重心，這才是正確的。還有一個可能性。也許他已經察覺到你對他有興趣，所以臨陣脫逃了。以前公司有個同事，她接待的客戶也是經常寫工作上無關的信給她。信裡面也是像你寫了：如果mail不是講工作上的事情是不是會造成你的困擾如果是這樣我很抱歉並請你讓我知道但是我真的很喜歡跟你聊天做業務的可以跟客戶混熟根本就是求之不得，當然會回答一點都不介意喔$%#$^@%##% 但是後來她發覺，那個客戶越來越奇怪。忙起來沒空回信，客戶會寫信甚至打電話來問怎麼沒回（非工作連絡的信），而且，後來晚上居然會打電話給她，還說要找她出去吃飯。於是我那個同事就決定要跟這個客戶疏遠比較好。因為她完全沒有跟已婚客戶寥落去的打算XD 而且她當時已經有一個感情很好的男友了。就開始用躲避招數，故意不回信，如果打來是非工作的聊天就說在忙。後來聽說那個客戶還寫了一封很長的信給她訴說自己有多痛苦。 ...... 這種案例可不可以套句PTT的名言：誰先認真就輸了。好像打了一篇跟日本文化無關的風花雪月文耶如果這篇會讓人聯想到w的文風的話請告知，會立刻刪文。（逃） ※ 編輯: gorira 來自: 59.105.32.139 (09/19 13:37)

推

kinkaya

09/19 14:05, , 1^F

09/19 14:05, 1^F

推

abccbaandy

09/19 14:20, , 2^F

09/19 14:20, 2^F

推

littleyuna

09/19 14:32, , 3^F

09/19 14:32, 3^F