Re: [請益] 客氣的話果然不能當真嗎?

看板JP_Custom (日本文化)作者kkkccc (3k3c)時間14年前 (2010/03/27 16:35)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串5/8 (看更多)

※ 引述《icecubes (Life is fragile)》之銘言： : 其實會出現在這個版上的各位應該大多都知道日本的曖昧文化||| : 歡迎你來我家做客 => 意思就是說請你沒事不要來我家打擾 : 你的日文真的很上手呢 => 雖然我沒聽懂不過你至少說得出兩句 : 如此之類... : 最近認識了語言交換的朋友不過我真的有時候還是搞不清楚狀況 : 因為見面聊天的感覺還滿愉快的也聊了很多話題不至於讓時間無聊 : 關於他對中文課本還有文法的問題也盡力解答 : 當然對方不免俗的說希望你有空的時候能多找我一起吃飯聊天一起學習 : 或是有空的時候可以一起出去玩之類的　也問了我假日遊玩的意見 : （然後我就當真了　(￣□￣|||)a） : 可是事後的邀約　大概常就是抱歉　我有事情要做　謝謝你　下次有機會...務必... : (那他之前跟我說除了上課沒什麼事情做是怎樣 = =) : 或是之前我建議他可以去陽明山看櫻花(想說日本人看櫻花會HAPPY) : 說或許我們可以一起去他說好阿好阿然後就蒐集了一些資料mail寄給他 : 但是拖到最後一分鐘好像他要跟別人去 Orz : 然後跟我說他明天就要去陽明山下次有機會或許我們可以一起出去謝謝 : 這種感覺其實還滿不好的... : 搞到最後感覺自己是個KY (空気を読めない)的白目 : 其實難免有點失落的感覺好像自己很煩 : (可是客觀來說我本身不是那種打擾人討厭個性的人) : 然後現在也沒什麼想再連繫的動力了或許他的目的也是這樣 : 讓人貴能自知... Sigh~ : 客套有時候還真的滿傷人的甚至到了有點被戲弄利用的感覺(我的抱怨啦) : 真的是如人飲水冷暖自知 T_T 我遇到的日本人真的都太善良了，對方說歡迎你來我家玩，我就真的去他家玩還一次住上個10天半個月，前前後後已經有大約3.4年的時間是這樣了。不過當然一年內總要送個幾次台灣名產給他。這樣才不會破壞台灣人的名譽。不過送到現在我已經不知道要送什麼了，版上列過的名單我幾乎都送過了。唯一受他們家歡迎的是"空心菜的種子"(他們家有田可以種) 說要吃飯的我也是當場訂下日期，如果當場決定不了的，也都是對方自己傳簡訊來邀約。因為出去吃頓飯要花不少錢，所以盡量能不吃就不吃。至於說你的日文真好，我們對外國人講中文時，即使對方講得不怎麼好，我們也不會說你的中文不好不是嗎?對方有心學習自己的母語時我就覺得很厲害了。自己知道自己的日文好或不好就好了，其他人的話就當作是為自己加油打氣的話。日本人也是人，和台灣人一樣個性百百種，合不來的話再找其他的朋友就好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.33.69.68