PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

Re: [請益] 介紹給日本人的中文歌消失

看板JP_Custom (日本文化)作者時間11年前 (2013/09/25 11:19), 編輯推噓4(4推 0噓 22→)
留言26則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
一定要國語歌嗎? 台語歌行不行? 介紹日本人 "驚什麼" "綠島之夜" "酷刑" "冷霜子" "內山姑娘要出嫁" 讓他們體會一下不同語言版本的演歌如何? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推
09/25 15:15, , 1F
因為他們想學的是中國語，
09/25 15:15, 1F
→
09/25 15:16, , 2F
除非是興趣取向 否則學中文大多為了工作
09/25 15:16, 2F
→
09/25 15:16, , 3F
以這種出發點來講聽台語歌的意義只有聽異國歌曲的意思
09/25 15:16, 3F
→
09/25 15:16, , 4F
跟我們聽羅馬尼亞的賣阿喜很像
09/25 15:16, 4F
→
09/25 15:17, , 5F
再者 年輕人多半對演歌不熟悉
09/25 15:17, 5F
→
09/25 15:18, , 6F
北國之春、浪花節人生等等很紅的台語歌原曲 沒聽過的
09/25 15:18, 6F
→
09/25 15:18, , 7F
人也是大有人在 除非非常有名不然很難引起共鳴
09/25 15:18, 7F
→
09/25 15:24, , 8F
原PO舉得這些台語歌我都沒聽過耶...
09/25 15:24, 8F
→
09/25 15:25, , 9F
推1f，介紹這些歌給普通人臉都綠了...更何況是日本人
09/25 15:25, 9F
→
09/25 15:26, , 10F
大概會跟你說很喜歡，然後你以為真的喜歡又找一堆給他
09/25 15:26, 10F
→
09/25 15:27, , 11F
之後來版上問，日本人是不是都xx，為何都不理我之類的
09/25 15:27, 11F
推
09/25 16:51, , 12F
我有位日本的朋友在學中文←你給他台語歌，這哪招
09/25 16:51, 12F
台語也算中國系語言 君不見港人所謂的中文其實是廣東話 ※ 編輯: gecer 來自: 218.173.179.54 (09/26 08:56)
→
09/26 11:18, , 13F
台語廣東語在怎樣都算方言吧,日本人學"中文"大多是
09/26 11:18, 13F
→
09/26 11:19, , 14F
"北京語",你有看過日本或歐美學中文是指廣東話嗎?XD
09/26 11:19, 14F
→
09/26 11:20, , 15F
台灣一般人學日文也是指"標準語",不然沖繩方言也算
09/26 11:20, 15F
→
09/26 11:20, , 16F
日文阿~ 如果是要學習"中文"那給他台語歌實質上是
09/26 11:20, 16F
→
09/26 11:21, , 17F
沒有幫助的,除非當事人本來就是要學台語
09/26 11:21, 17F
→
09/26 11:21, , 18F
就像你要學台語我給你客語歌,對台語學習有幫助...恩?
09/26 11:21, 18F
→
09/26 17:15, , 19F
照你這論點的話，你應該要提供客家語還有粵語，當然四
09/26 17:15, 19F
→
09/26 17:16, , 20F
川等地的也要提供。怎麼會只給台語呢^^
09/26 17:16, 20F
推
09/29 07:12, , 21F
日本人來台學中文, 同時也是學現代中國標準語. 並非學方言
09/29 07:12, 21F
→
09/29 07:12, , 22F
或中國古音.
09/29 07:12, 22F
→
09/29 07:14, , 23F
中國文字是可以有許多相容漢語. 但對這些單語的外國人來說,
09/29 07:14, 23F
→
09/29 07:16, , 24F
他們功利觀點第一個學習中文相容語是中國普通話.
09/29 07:16, 24F
→
09/29 18:40, , 25F
人家找歌是為了學中文和大陸跟台灣人溝通.
09/29 18:40, 25F
推
10/29 01:13, , 26F
若是演歌也可推榕樹下，從日本歌咖罷過來的，北京話沒問題。
10/29 01:13, 26F
‣ 更多 gecer 的文章
文章代碼(AID): #1IGbPG_A (JP_Custom)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gecer 的文章
文章代碼(AID): #1IGbPG_A (JP_Custom)