PTT美食旅遊區 / Japan_Travel (日本旅遊)

[問題] 訂房姓、名填寫的問題已刪文

看板Japan_Travel (日本旅遊)作者 (阿ㄇ)時間2月前 (2024/09/17 23:42), 編輯推噓-6(7推 13噓 19→)
留言39則, 31人參與, 2月前最新討論串1/1
之前訂其他家網站都是英文 last name / first name WANG / DA MIN 我可以理解 但剛剛想訂vessel他們家的旅館 官網一導進去就直接給我翻成中文 也沒有其他地方可以切成英文 首先請原諒我用手機拍螢幕 （因為手機比較方便發文、附圖） https://i.imgur.com/YR7Kfyr.jpeg
註冊會員時第一題直接卡關 執著的點是： 1) 這裡日本人很貼心，姓、名都跟台灣一樣，則： 姓 / 名 WANG / DAMIN 2) 這裡日本人用護照的思維再翻成中文，則： 姓 / 名 DAMIN / WANG 有訂過這家的可以解答一下嗎，謝謝QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.226.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1726587728.A.FD2.html
推
09/17 23:48, 2月前 , 1F
先看你的網址列那邊有沒有翻譯的符號
09/17 23:48, 1F
推
09/17 23:49, 2月前 , 2F
日文也一樣
09/17 23:49, 2F
→
09/17 23:49, 2月前 , 3F
就1吧 但我進去沒有跳成中文啊
09/17 23:49, 3F
→
09/17 23:54, 2月前 , 4F
我用手機版看可以選語言
09/17 23:54, 4F
→
09/17 23:54, 2月前 , 5F
09/17 23:54, 5F
→
09/17 23:56, 2月前 , 6F
反正照它寫的填姓/名就對了
09/17 23:56, 6F
噓
09/17 23:56, 2月前 , 7F
就是日本規則姓氏在前面，沒那麼複雜...
09/17 23:56, 7F
→
09/17 23:58, 2月前 , 8F
網站很多都是機翻，沒那麼貼心還給你什麼外國人思維
09/17 23:58, 8F
→
09/17 23:58, 2月前 , 9F
XD
09/17 23:58, 9F
→
09/18 00:00, 2月前 , 10F
淺灰色都寫清楚姓、名了，就按照那個填寫，不用多想
09/18 00:00, 10F
→
09/18 00:00, 2月前 , 11F
，搞昏自己……..
09/18 00:00, 11F
推
09/18 00:11, 2月前 , 12F
檢查一下是不是你的估狗很貼心的直接幫你翻成中文
09/18 00:11, 12F
→
09/18 00:12, 2月前 , 13F
執著的點不知所謂
09/18 00:12, 13F
→
09/18 00:13, 2月前 , 14F
姓就是姓 名就是名 孰先孰後有差嗎...?
09/18 00:13, 14F
噓
09/18 00:20, 2月前 , 15F
？？
09/18 00:20, 15F
推
09/18 00:29, 2月前 , 16F
可以考慮跟團
09/18 00:29, 16F
推
09/18 00:50, 2月前 , 17F
幫你跳中文不是比較方便嗎還是你不是用中文的人
09/18 00:50, 17F
→
09/18 01:54, 2月前 , 18F
看不懂在自作聰明什麼......
09/18 01:54, 18F
→
09/18 01:55, 2月前 , 19F
笑了 也太多小劇場了吧
09/18 01:55, 19F
→
09/18 03:58, 2月前 , 20F
都翻成中文了哪來那麼多問題...又不是機票這種比較
09/18 03:58, 20F
噓
09/18 05:58, 2月前 , 21F
你看不懂中文是不是
09/18 05:58, 21F
噓
09/18 06:44, 2月前 , 22F
多讀點書很困難嗎
09/18 06:44, 22F
推
09/18 07:43, 2月前 , 23F
換一家比較好
09/18 07:43, 23F
→
09/18 07:56, 2月前 , 24F
超杞人憂天lol
09/18 07:56, 24F
噓
09/18 08:02, 2月前 , 25F
有什麼毛病
09/18 08:02, 25F
→
09/18 08:55, 2月前 , 26F
你母語是中文嗎？
09/18 08:55, 26F
噓
09/18 09:07, 2月前 , 27F
在糾結什麼？
09/18 09:07, 27F
噓
09/18 09:42, 2月前 , 28F
奇文共賞
09/18 09:42, 28F
噓
09/18 10:34, 2月前 , 29F
自以為是
09/18 10:34, 29F
噓
09/18 11:27, 2月前 , 30F
蛤?
09/18 11:27, 30F
→
09/18 11:35, 2月前 , 31F
想太多了...就是姓先名後啊
09/18 11:35, 31F
噓
09/18 11:44, 2月前 , 32F
看不懂中文嗎？
09/18 11:44, 32F
噓
09/18 11:55, 2月前 , 33F
???這要糾結啥
09/18 11:55, 33F
→
09/18 12:36, 2月前 , 34F
為何要自己超譯
09/18 12:36, 34F
→
09/18 13:51, 2月前 , 35F
藍色窗簾
09/18 13:51, 35F
噓
09/18 14:04, 2月前 , 36F
想太多
09/18 14:04, 36F
噓
09/18 15:22, 2月前 , 37F
?????
09/18 15:22, 37F
推
09/18 18:19, 2月前 , 38F
09/18 18:19, 38F
→
09/18 18:19, 2月前 , 39F
有英文介面怎麼了嗎？
09/18 18:19, 39F
‣ 更多 PELJE 的文章
文章代碼(AID): #1cwQDG_I (Japan_Travel)
Japan_Travel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PELJE 的文章
文章代碼(AID): #1cwQDG_I (Japan_Travel)