Re: [問題] 請問韓國地名

看板Korea (韓國)作者querofoder (vouloir est pouvoir)時間19年前 (2006/02/03 23:13)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Franco (欲奏征清第一功)》之銘言： : 標題: Re: [問題] 請問韓國地名 : 時間: Fri Feb 3 12:29:15 2006 : : ※ 引述《querofoder (vouloir est pouvoir)》之銘言： : : 請問韓國城市除了首爾外 : : 還有哪些地名是韓文的固有名詞無法寫成漢字的? : : 謝謝! : 似乎是沒有了，不過首爾未必真的沒有漢字 : 韓國人很多不知道是漢字的都會推說沒有漢字 : 比如泡菜是浸薺，他們就未必知道，以前國漢夾雜的時候也沒有寫 : 首爾一說來自突厥語的sur ，但也有人說是漢語的「首邑」 : 反正用久了習慣了就好了，也沒有人在管怎麼來的 : 爸爸媽媽是滿語，車站是蒙古語，哥哥是鮮卑語 : 我猜大家應該也不知道，還是用得很高興 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.113.55.233 : 推 Phuv:真的喔好酷喔我不知道 02/03 16:07 : 推 yeweisnine:這說不定朴老師知道喔，星期三去問問看XD 02/03 19:32 : 推 coreytsai:"浸"怎麼會發"kim"k的子音呢現代漢語方言應該沒有把 02/03 19:40 : 推 coreytsai:"浸"唸成 "k"子音的吧 "浸薺"一說何來有資料嗎 02/03 19:45 : 推 Franco:金日成韓語怎麼唸？ㄐ--->k很正常啊 02/03 20:18 嗯...關於這點我持保留態度我不知道"浸"的古代念法是否是"kim" 至少我在輸入韓文時 kim 只有唯一一個對應的韓國漢字 "金" "chi" 對應的漢字則多了不少但也沒有 "薺"這個字不知道 Franco 兄(?) 所謂 kimchi 的漢字是 "浸薺" 可否提供一下資料參考？至於首爾一詞是否來自突厥語小弟韓文程度尚淺無法判斷不過我想應該不是來自漢語的 "首邑" 因為這兩個漢字在韓文中另有念法不是 "人┤ Ｏ " 而是 "人Ｏ " ─┬─ ┬ ── ─┐ ├┤ ┌─ ─ ── " Ｏ " 這個音在我的韓文輸入法中只有三個對應漢字分別是 "蔚" "鬱" ─┬─ ─┐ 還有一個在BBS上顯示不出來 ┌─ ── 如有錯誤還請各位前輩多多指點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.9.116