Re: [提問] HOF

看板Korea (韓國)作者tangleux (路人癸)時間18年前 (2007/05/25 20:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《maktubinyaya (魚兒魚兒水中游)》之銘言： : 想請問一下大家，這幾天去韓國自助旅行 : 常常看到路上的招牌，都寫上HOF? : 我還以為是寫錯了嗎?不過大多的招牌都是這樣寫... : 請問一下HOF到底是什麼意思啊? : 請大家解決一下我的疑惑啊！！ : 謝謝~ 大致上找了一些資料，有興趣的朋友可以參考下面的網站： http://tinyurl.com/2qbxde http://tinyurl.com/2vl2mk 一般都同意Hof這個字的語源來自德文，原意是德國人在自家用籬笆圍起來的庭園，由於德國人大多在這樣的庭園裡面暢快的喝著啤酒，因此大約在10幾20年前，韓國某間啤酒公司便將他們直營的啤酒屋取名為「生麥酒專門店 XX Hof」，大致是取其暢快喝酒、開心同樂的感覺。附帶一題的是，韓國有些烤肉專門店或者是餐廳，也是取名為「XX Garden」，也是XX庭園的意思，是誰影響誰，或者是毫不相關，這就不得而知了。另外，兩篇文章中都有提到的另外一個關聯的語源，是英文的「hop」，德文是「hopfen」，意思是「乾燥的蛇麻草花 (用於釀造啤酒時防菌用及增加啤酒的苦味)」。第二個連結的作者則認為， hof這個字剛引進韓國時，使用這個字的人或多或少有受到「Gasthof」這個字的影響， Gasthof是德文中，意指規模不大，兼營旅館及餐廳的小型旅館，大多一至二層，客房不大，大約數間到一二十間左右。不過韓國的hof則是完全沒有旅館機能就是了。另外，韓國的酒館或是啤酒屋有進入的年齡限制，至少要滿18足歲（實歲），這些營業場所的門口的會貼有貼紙「19歲未滿禁止進入」，當然，指的就是虛歲囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.233.247