Re: 可以請問廣東話嗎?就是麥兜故事他唱的一首歌歌詞

看板MACAU (澳門)作者Alexandra (海邊飄來的垃圾車)時間20年前 (2005/05/14 00:00)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《XiJun (.r2)》之銘言： : ※ 引述《suger116 (蜂蜜公爵 )》之銘言： : 我個名叫麥兜兜，我啊媽叫麥太太， : 我最喜愛食麥甩咯，一起吃雞一起在歌唱。 : 麥當勞一種食品麥樂雞，台灣我不知道叫什麼，就是炸雞塊的意思在台灣叫麥克雞塊 : 我個名叫麥兜兜，我老師叫Miss Chan Chan， : 我最喜愛食碟雞飯，一起吃雞一起在歌唱。 : 我們叫一碟一碟飯做碟頭飯，碟雞飯應該是一碟雞飯，類似燒味的雞飯吧？沒什麼特別 : 意思 : 但現實就似一隻鴨，o下o下一定要Duck。 : o下o下一定要得，即每次都一定要行。"得"音近於Duck，「行」的意思 : o下o下是粵語量詞，類似「次」的意思。 : 唔得！唔得！點算o勒？點樣令隻雞變做鴨？ : 唔=不、得=行，合起來就是"不行" 點算o勒=怎麼辦點樣令隻雞變做鴨=如何讓一隻雞變成鴨 : 含住個雞包仔，望住四寶雞扎， : 口裡面含著一個雞包仔，眼睛望著一個四寶雞扎。四寶雞扎和雞包仔都是點心去港式飲茶也會有這兩種點心 : 可歎現實系要一隻鴨，加塊荔芋共我一起扎。 : 這一句應該有隱含的意思，我也不知道弦外之音是什麼如果在這首歌中鴨=duck=得=行..所以做一隻鴨的意思是好好先生..喪失自我的話這句的意思應該是可歎現實要他做一個好好先生和一個廢柴(荔芋是芋頭別稱..會不會是用芋頭暗指廢柴)一起升職廣東話中扎(或寫成紮)可解作工作上的升職 : 我最喜愛食o者o者雞，我最喜愛食雞pat pat， : 「啫啫(口者)雞」一種烹煮雞的方法，我不會烹飪，不懂解釋雞pat pat是雞屁股 : 我最喜愛食豉油皇雞翼，一起吃雞一起在歌唱。 : 我最想吃雞，我最終變臘鴨！鴨！鴨！鴨！鴨！ : 這一句也是在暗喻，不知道臘鴨是否代表死亡、了無生氣的意思。因為「掛臘鴨」的意思是「上吊自殺」。另外鴨(Duck)在這首歌的意思是得，就是行的意思 : 可能意味著麥兜做人最後要變成一個什麼都要「行、行、行」的人，失去自我的意思吧？ : 老實說，麥兜這部卡通的喻義很深，不是小孩子可以看得懂的。 : 我也不是很懂，可能我還沒踏出社會吧？我在社會胡混多年..我也不太懂..也沒有興趣看..只會買買麥兜精品覺得還滿可愛的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.131.57