總理與首相，最高元首與國王．．．

看板Malaysia (馬來西亞)作者oldfatcat (老肥貓)時間18年前 (2006/11/15 21:42)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

關於首相與總理的問題，以內閣制的角度來看，其實應該叫首相才對．而有時候會被稱為總理，是因為中港台的媒體的翻譯．新馬兩地的中文報都是翻成首相．總理多數是指共和國體制國家中地位僅次於總統的國家高級官員．總理和首相雖然地位一樣，但在職權上卻不太一樣．一般來說，首相的權力範圍往往大於總理．而中港台媒體之所以會翻成總理，也許是因為受美國和法國等共和體制國的影響吧．．．至於最高元首和國王，就不是同樣的了．．．一般上，國王往往是一個王朝體制國家中的統治者的稱謂．而馬來西亞的最高元首卻不是王朝體制的統治者．他是由西馬的九個蘇丹州（統治者為馬六甲王朝的王族後裔的州，包括Perlis, Kedah, Perak, Selangor, Negeri Sembilan, Johor, Pahang, Terengganu, Kelantan九州）的統治者會議中選出來的．要解釋的話很累人，改次再說．．．總得來說，首相和總理的稱呼大致上可以互換，但最高元首不等於國王．希望別再出這種謬誤了．．．． -- 我住南海頭，君住南海尾．日日思君不見君，共看南洋水．此水幾時休，此恨何時已．只願君心似我心，定不負相思意．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59