[討論] 新加坡的民情文化

看板Singapore (新加坡)作者 (chiz2)時間14年前 (2012/04/04 13:25), 編輯推噓7(7022)
留言29則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想請教的是 最近看了一些新加坡電影, 如"錢不夠用","小孩不笨"等系列 因為沒有去過新加坡 對新加坡當地的情形並不了解 如果上述的電影很忠實的反應出新加坡的社會人文民情 (如片中主角為當地語言為閩南語系的華人) 覺得很好奇的是 台灣與新加坡地理位置其實並不接近 但是不管在語言上或者是思想上似乎這兩個地區的人是很接近的 造成這樣的相似度的原因會是什麼呢?? 片中的人講閩南語感覺跟台灣的人講的閩南語 不管是用字或者是敘述事情的架構上都很相像 想說兩地距離好幾片海 沒想到相似度卻是這麼高... 有人能講講看原因大概會是什麼嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.78.172

04/04 13:41, , 1F
大家都是福建廣東移民的後代啊......就這樣
04/04 13:41, 1F

04/04 15:37, , 2F
過了幾十年百餘年,還是這麼像<---驚訝與好奇的點在這邊
04/04 15:37, 2F

04/04 15:38, , 3F
反觀大陸沿海地區反而沒這麼像...
04/04 15:38, 3F

04/04 15:39, , 4F
他們的腔調跟我們其實不很像 還有他們會夾雜英語在裡面
04/04 15:39, 4F

04/04 15:39, , 5F
其實我覺得滿難懂的~~~~
04/04 15:39, 5F

04/04 15:45, , 6F
語言還是有基本的骨幹吧,這方面都不太會變
04/04 15:45, 6F

04/04 15:46, , 7F
只是新加坡後來也開始參雜了英文,馬來話之類的用詞
04/04 15:46, 7F

04/04 15:57, , 8F
差很多吧...口音都不一樣..
04/04 15:57, 8F

04/04 15:59, , 9F
廈門人講話就超像,還以為在台灣
04/04 15:59, 9F

04/04 16:00, , 10F
而且他們說國語有些也有台灣狗語的腔調..
04/04 16:00, 10F

04/04 17:04, , 11F
你來到這裡就不會覺得像了
04/04 17:04, 11F

04/04 23:37, , 12F
一點都不像 去了新加坡就知道了
04/04 23:37, 12F

04/05 16:49, , 13F
你真是小時候歷史地理沒有讀好耶..
04/05 16:49, 13F

04/05 16:51, , 14F
早期福建廣東一帶的人移民到馬來地區開墾啊..
04/05 16:51, 14F

04/05 18:42, , 15F
明清時代從閩粵兩地出走許多移民, 有的往台灣有的往南洋.
04/05 18:42, 15F

04/05 18:43, , 16F
所以兩者的後代繼承了相同源頭的語文.
04/05 18:43, 16F

04/05 18:44, , 17F
譬如金門有人移到了汶萊. 泉州有人移到檳城...
04/05 18:44, 17F

04/05 18:45, , 18F
怡保有客家人群聚, 吉隆坡有廣府人, 甚至潮州人, 海南島人.
04/05 18:45, 18F

04/05 18:46, , 19F
然而經過不同的統治者(英國, 日本)影響, 生活語言有相當差異
04/05 18:46, 19F

04/05 18:47, , 20F
, 還有, 各地方也發展出獨特的用詞.
04/05 18:47, 20F

04/05 18:49, , 21F
這是分枝的必然現象. 但是地球扁平化, 許多中文譯詞被兩地
04/05 18:49, 21F

04/05 18:50, , 22F
人同時採用, 特別是在文字媒體上.
04/05 18:50, 22F

04/05 18:51, , 23F
於是我們可以大略地聽懂或看懂他們的表達.
04/05 18:51, 23F

04/05 18:53, , 24F
不過馬來華人彼此間的交談, 與對我們說的有些不同. 就是說
04/05 18:53, 24F

04/05 18:54, , 25F
他們會看對象講話. 對台灣人, 他們會講華校學的那種普通話.
04/05 18:54, 25F

04/05 18:56, , 26F
那是族群間的交際語言, 並非家庭生活語言. 華人也分小圈圈
04/05 18:56, 26F

04/05 18:56, , 27F
, 族群分際線還是明顯的.
04/05 18:56, 27F

04/05 18:58, , 28F
所以對於新馬一帶受教育華人, 我們使用國語交談反而方便.
04/05 18:58, 28F

04/05 18:59, , 29F
並非華人都懂精通閩南話.
04/05 18:59, 29F
文章代碼(AID): #1FUziixX (Singapore)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1FUziixX (Singapore)