[問題] 懇求協助翻譯泰文
各位板友好，小弟初次在此發文，
因為並不只是簡單的泰文翻譯問題，
所以最後選擇發布在這個版面，
若有違板規定還請告知，謝謝！
父親去年7月底離開，這陣子就慢慢整理他的遺物，
前些日子發現他當年(應該是民國82-83年之間)去歐洲參訪帶回來的一套廚刀，
因為自己很喜歡刀、更喜歡磨刀，手邊大概有150-6000數塊磨刀石，
所以就針對這套廚刀研究了一下。
原本理所當然地覺得應該是雙人牌，
因為當年父親參訪主要的國家是德國，
不過後來仔細一看發現並不單純，
竟然是一組我從來沒有見過的品牌，
然後，經由cookclub板朋友的指認，
赫然發現原來刀面上的文字是泰文，
圖片如下：
https://i.imgur.com/FCbjsYj.jpg
所以目前看來極有可能是經過泰國轉機時於免稅商品購買的物品，
不知道是否有朋友可以協助翻譯刀面上的泰文，
或是告知這個是否為泰國會見到的廚刀組，
解開家母和我心中的疑惑，謝謝大家！
這廚刀組的其他照片：
https://i.imgur.com/XqzIMZQ.jpg
坦白說，做工和鋼材應該是普通水準，
只是這是父親的遺物，和當年的歐洲之旅似乎又有關係，
因此很想要知道其來歷，再次謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.165.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1557551107.A.D5D.html
推
05/11 13:56,
7年前
, 1F
05/11 13:56, 1F
→
05/11 13:56,
7年前
, 2F
05/11 13:56, 2F
→
05/11 13:56,
7年前
, 3F
05/11 13:56, 3F
→
05/11 14:09,
7年前
, 4F
05/11 14:09, 4F
→
05/11 14:13,
7年前
, 5F
05/11 14:13, 5F
→
05/11 14:13,
7年前
, 6F
05/11 14:13, 6F
→
05/11 15:27,
7年前
, 7F
05/11 15:27, 7F
目前已知可能是來自Aranyik村莊的刀具，
不過目前網路上透過相關資訊搜尋，已經找不到類似的刀具組，
也找不到上面那個奇異的昆蟲圖案，
我已經在泰國觀光網站去信詢問，
https://tinyurl.com/y3nwnqn7
希望能夠得到相關資訊。
因為可以確定家父沒有單獨去過泰國旅遊，
所以想要繼續請教的是，
不知道是否有達人有在甚麼過境會遇到紀念品商店看過類似物品，
或是可以給小弟其他的方向去繼續追查？
謝謝
推
05/11 21:59,
7年前
, 8F
05/11 21:59, 8F
→
05/11 21:59,
7年前
, 9F
05/11 21:59, 9F
→
05/11 22:04,
7年前
, 10F
05/11 22:04, 10F
推
05/12 00:51,
7年前
, 11F
05/12 00:51, 11F
結果PTT果然臥虎藏龍，cookclub板已經有人在泰國的蝦皮找到這組刀，
https://reurl.cc/zXDve
按照網頁資訊，其實應該還有一把雕刻刀，
利用上面網頁關鍵字繼續搜尋下去，
連FB專業都找到了：
https://www.facebook.com/kitchenaranyik
提供給各位參考，謝謝曾經提供資訊的朋友喔！
※ 編輯: jwchao (36.225.168.229), 05/12/2019 06:36:09
→
05/12 08:54,
7年前
, 12F
05/12 08:54, 12F
Thailand 近期熱門文章
24
56
PTT美食旅遊區 即時熱門文章