Re: [閒聊] 越南語
※ 引述《icanbe ( )》之銘言：
: 對想學的朋友提供以下連結
: http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=89711
: 其實越南語一開始的拼音系統比較麻煩
: 我是看了陳凰鳳老師的影片打基礎之後慢慢練習
: 之後就找youtube的短片練習
: http://www.backpackers.com.tw/forum/showpost.php?p=1799252
: 越南因為國土狹長
: 所以語言的口音有些差異
: 感覺上南越口音比較軟
: 北越則比較像廣東話直來直往(純個人感覺)
: 河內的人會強調自己的語言是最標準的口音XD
: 其他附近省分的人口音會有差
: 連我這個外國人都聽得出來
: 還有越南語的一些名詞很多都是單一個字
: 中文都是兩個字組成一個詞居多
: 剛學越南文的時候很麻煩
: 但是好處是越南受中國文化影響很深
: 很多字跟中文的音很像
: 像芒果跟橘子音跟閩南語一樣
: 廁所就叫nhà ve sinh(未標音)
: 越南交警叫CSGT
: 本來百思不解
: 後來在路邊警車看到全名
: canh sat giao thong
: 對，就是警察交通
: 因為越南的語序跟英文比較像
: 所以很多字講法顛倒
: 也因為發音像
: 所以越南人學中文很快
: 但是少數的發音還是可以發現越南特色
: 像姊姊很多越南人的二個姊會有一個下顎往下拉的音
: 先午休，晚點接
補充一下，如果用學術一點的說法，就是被修飾語+ 修飾語，這不只是越南語的特色，
泰語、寮語、柬埔寨語、印尼語和馬來語也是如此。和英語不同地方在於，英語形容詞
置於名詞之前，越南語還是遵照被修飾語+ 修飾語的規範，置於名詞後側。
例如
can nha to 大間屋子
間 屋 大
xe moi 新車
車 新
tieng Viet 越南語
語言 越
但是在許多漢語來源的詞彙中，往往會依照漢語語法(修飾語+ 被修飾語)構詞，有一些
詞彙則可能依照越語語法(被修飾語+ 修飾語)，也可能依照漢語語法。
chu nghia xa hoi 也可以說成 xa hoi chu nghia
主 義 社 會 社 會 主 義
不過日常生活中多是使用「主義社會」，「社會主義」通常用在越南正式國名中
cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam 越南社會主義共和國
共 和 社 會 主 義 越 南
類似的例子還有
dang cong san 共產黨
黨 共 產
quoc dan dang 國民黨
國 民 黨
Viet Nam dan chu cong hoa 越南民主共和國(統一之前的北越)
越 南 民 主 共 和
Viet Nam cong hoa 越南共和國(統一之前的南越)
越 南 共 和
通常依照漢語詞彙構成的詞會依照修飾語+ 被修飾語的形式，而純越語詞彙構成的詞
會依照被修飾語+ 修飾語的形式。
漢語 (半)純越語
phi co may bay 飛機
飛 機 機器 飛
phi truong san bay 機場
飛 場 場地 飛
Viet ngu tieng Viet 越南語
越 語 語言 越
bach oc nha trang 白宮
白 屋 屋 白
不過前者這些漢語詞彙在現代越南比較少用，通常都是海外越南人在使用，美國之聲
越語版就會使用前者的老式漢語詞彙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.75
推
01/27 22:28, , 1F
01/27 22:28, 1F
推
01/28 16:16, , 2F
01/28 16:16, 2F
→
01/28 16:20, , 3F
01/28 16:20, 3F
推
01/28 19:33, , 4F
01/28 19:33, 4F
→
01/28 19:34, , 5F
01/28 19:34, 5F
→
01/28 19:34, , 6F
01/28 19:34, 6F
→
01/28 19:35, , 7F
01/28 19:35, 7F
→
01/28 19:36, , 8F
01/28 19:36, 8F
到底一個詞是按照被修飾語+修飾語，還是修飾語+被修飾語，並非絕對，以下是大原則
1 漢越音詞彙
修飾語+被修飾語
如「憲法」「電子」「微波」「飛場（phi truong）」「美品（my pham）」 等
不是依照漢越音（漢字在越南語中的固定讀音）直接從外語（中日語）翻譯而來
，就是由漢字拼合的詞彙，且詞的長度很短，可當成一個整體的概念理解，因此
字的排列維持借入語言的順序，或是依照漢語的順序造詞。
而像「社會主義」「資本主義」「封建時代」等，比較長，是以「社會＋主義」
「資本＋主義」「封建＋時代」來理解，因此就成為「主義社會」「主義資本」
「時代封建」。
2 越語詞彙
被修飾語+修飾語
諸如 飛機 may bay （機＋飛）
機場 san bay （場地＋飛）
白宮 nha trang（屋＋白）
男孩 con trai （小孩＋男）
女孩 con gai （小孩＋女）
3 越語＋漢越音
諸如 微波爐 lo vi ba (爐＋微波) lo 是「爐」的越化發音
電磁波 song dien tu （波＋電子）song 是波，dien tu 是「電子」的漢越音
越南語 tieng Viet （語言＋越）tieng 是語言
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.213 (01/28 21:37)
討論串 (同標題文章)
Vietnam 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
