Re: Fw: [問卦] 北越有些重聲的發音很像的八卦?

看板Vietnam (越南)作者heavenbeyond (如果在天堂)時間9年前 (2016/11/22 17:28)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

an, a<n, ang, a<ng 這四個音，我已經放棄。發音實在過於相似了，再加上聲調，聽起來真的讓人耳朵麻痺。我的理解是(理智上的了解，不代表我能聽出來或是唸出來) a< 是 a 的短音 ng 放在尾音時，代表該字要發長音不知道這個理解正確嗎？我在學習發音時，老師常要我盯著她的嘴型看，然後唸給我聽。那樣我確實可以聽出些許不同，但是我們是在完全安靜的室內，沒有任何雜音的干擾，而且我是百分之百集中注意力去聽，並且盯著她的嘴，再加上她刻意強調嘴型去把每個字都念的極為不同...種種條件配合下，我才勉強聽出些微差異。實際上與人對話時，怎麼可能有這些條件呢？越南人講話跟唸RAP一樣超快的啊！你哪有辦法看出他的嘴型呢？而且跟人談話時盯著對方的嘴看，還挺變態的..... 我也問過老師，那萬一是講電話或其他情況看不到嘴型，那怎麼辦啊？她也只能笑笑，答不出來了。我覺得這是越文本身的問題，太多極為相似的音，本來就很難分辨，再加上聲調，那又更難了。然後還要再加上南越北越對於聲調的處理又不同.....結果就是一團糟。更別提中越了，我問過無數在胡志明的越南人，如果到了中越是否能用越南話與中越人溝通？他們都是搖搖頭說沒辦法，只能做非常基本的溝通而已，要講多一點就聽不懂了。我常去中國旅行，最遠的地方跑到新疆去，講中文一樣可以通啊。旅途上遇到來自大江南北的各路中國人，大家講的都是中文，或許有些用字不同，或許有些腔調不同，但是80%以上雙方所講的東西，彼此都可以理解。很難想像從胡志明到中越，搭飛機不過就一小時而已的距離，但是連越南人自己都無法用越南話溝通。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.205.45.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1479806906.A.14A.html