PTT美食旅遊區 / love-vegetal (素食/蔬食)

[閒聊] 要去法國的人可以把這句抄下來

看板love-vegetal (素食/蔬食)作者 (翔飛)時間15年前 (2011/02/09 02:06), 編輯推噓14(14推 0噓 39→)
留言53則, 10人參與, 最新討論串1/1
我是嚴格的素食者的法文是"Je suis Végétalien(ne)" 有ne是女生用 素食者是 végétarien(ne) 但如果對方的反應是"???" 用英文又不溝通 可以跟他說"Je ne mange pas de viande."(我不吃肉) oeufs=蛋 laitiers=乳製品 oignon=洋蔥 ail=蒜頭 宗教五辛素的朋友最好準備五辛圖片 像蝦夷蔥 蒜苗等等還有很多需要小心的植物其實平常根本想不到 但在法國料理還滿常見的 有圖片會比較保險 其他希望法文強的版友補充,我很菜QQ 滿希望這個版可以有一個這種外語資料庫 這樣在國外吃素應該可以減少阻力 國外沒有素食概念的人真的很多 或著認識不夠深 你跟他說你吃素,他只會以為你不吃肉 蛋奶還是可以吃,就給你奶蛋素 要溝通你不吃蛋奶其實用英文不見得通 我原本以為這些英文都很簡單,他們不至於聽不懂 抱歉,就真的很多人聽不懂 我去日本的時候就吃足苦頭了XD 希望我這塊磚能引出玉:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.53 ※ 編輯: WannaSoar 來自: 140.112.25.53 (02/09 02:16)
推
02/09 02:25, , 1F
誰跟你說國外沒有素食概念的人真多？
02/09 02:25, 1F
→
02/09 02:26, , 2F
國外對素食的認知與國內(Tw)本來就不能同提並論
02/09 02:26, 2F
→
02/09 02:26, , 3F
我去買東西親自遇到的 素食在歐洲不如想像中風行
02/09 02:26, 3F
→
02/09 02:26, , 4F
妳說這或完全忽略了文化背景與犯了個人自以為是的毛病
02/09 02:26, 4F
→
02/09 02:27, , 5F
就算知道也只以為你不吃肉 所以需要溝通
02/09 02:27, 5F
→
02/09 02:27, , 6F
以我去過的日本與韓國來說,日本素食料理可以含魚貝類,
02/09 02:27, 6F
→
02/09 02:28, , 7F
韓國料理的素食指的是"純粹沒有肉",所以用豬油燙青菜也是素
02/09 02:28, 7F
→
02/09 02:28, , 8F
食。
02/09 02:28, 8F
→
02/09 02:28, , 9F
這我知道 所以我強調溝通很重要~
02/09 02:28, 9F
→
02/09 02:29, , 10F
想建立這樣的語言資料庫方便大家有錯嗎= =
02/09 02:29, 10F
→
02/09 02:29, , 11F
當國外需要什麼就直接說，我們需要有的態度應該是理解並融入
02/09 02:29, 11F
→
02/09 02:30, , 12F
而非以"在台灣"養成的成見拿去"檢視"國外，可以嗎？
02/09 02:30, 12F
→
02/09 02:31, , 13F
建立資料庫當然好阿,但你文內說的,我推的第一行文,實在不該!
02/09 02:31, 13F
→
02/09 02:33, , 14F
你可以參考我的"在巴黎吃素"XD 就知道我為什麼會那樣說
02/09 02:33, 14F
→
02/09 02:35, , 15F
在國外真的有不少人的生活經驗中沒有素食的概念
02/09 02:35, 15F
→
02/09 02:35, , 16F
所以你用當地語言跟他說你吃素他也不了解
02/09 02:35, 16F
→
02/09 02:36, , 17F
我遇到我跟人家說我吃素 他不懂那是什麼 我跟他解釋之後
02/09 02:36, 17F
推
02/09 02:37, , 18F
個人認為那純粹是語言造成的mistake,不是妳說的他們不了解
02/09 02:37, 18F
→
02/09 02:37, , 19F
他跟我說 哇~好厲害~原來有這種人喔~ 在德國遇到的...
02/09 02:37, 19F
→
02/09 02:38, , 20F
我已經用當地語言說了 以為自己不標準還寫給他們看
02/09 02:38, 20F
→
02/09 02:38, , 21F
你要這樣說我也沒辦法XD
02/09 02:38, 21F
→
02/09 02:38, , 22F
之前我去去逛書店就發現一本法國人寫的介紹素食(純蔬食)的書
02/09 02:38, 22F
→
02/09 02:40, , 23F
外國人都很nice的，我想這其中可能有什麼誤會>"<
02/09 02:40, 23F
→
02/09 02:40, , 24F
我之前也有跟你差不多的想像 實際去了經驗就是這樣啊~
02/09 02:40, 24F
→
02/09 02:41, , 25F
這就是理論與實證的不一致吧(?)
02/09 02:41, 25F
→
02/09 02:41, , 26F
哪來的理論啊...
02/09 02:41, 26F
→
02/09 02:41, , 27F
我以為德國吃全素很容易 誰知道去了也不是那樣
02/09 02:41, 27F
→
02/09 02:42, , 28F
你實際去一趟就知道囉
02/09 02:42, 28F
推
02/09 02:44, , 29F
是我的話去哪都隨意自在耶:P我能吃鍋邊素,沒有太多不必要的
02/09 02:44, 29F
→
02/09 02:45, , 30F
禁忌與執擾^^
02/09 02:45, 30F
→
02/09 02:46, , 31F
是說要建立資料庫,能否請您提供我鍋邊素的法文?
02/09 02:46, 31F
→
02/09 02:49, , 32F
這你就問錯人了 我法文很菜 但我猜沒這個字 要用句子解
02/09 02:49, 32F
→
02/09 02:50, , 33F
釋
02/09 02:50, 33F
→
02/09 02:51, , 34F
不過我想你不解釋也無所謂 解釋反而會徒增困擾 除非外語
02/09 02:51, 34F
→
02/09 02:51, , 35F
真的很好套句我遇到的瑞典女生跟我說的話
02/09 02:51, 35F
推
02/09 02:52, , 36F
OK感謝^^我會再問問別人,希望屆時能提供上來並推廣(合十)
02/09 02:52, 36F
→
02/09 02:52, , 37F
還是不要提她說的話好了XD 雖然很對 但有些話知道就好
02/09 02:52, 37F
→
02/09 02:54, , 38F
幹嘛賣關子~~~說吧說吧(bravo!bravo!)
02/09 02:54, 38F
→
02/09 03:01, , 39F
我寄站內信給你好了 畢竟是私下的言論 雖然頗中肯...
02/09 03:01, 39F
推
02/09 03:02, , 40F
好唷感謝晚安:)
02/09 03:02, 40F
推
02/09 08:26, , 41F
大推
02/09 08:26, 41F
推
02/09 09:41, , 42F
謝謝w大
02/09 09:41, 42F
推
02/09 11:30, , 43F
沒有必要給外國人植入「素食」=「某幾種東西不吃」的觀念吧
02/09 11:30, 43F
→
02/09 11:30, , 44F
不吃哪一種東西，就附圖片或是Google翻譯查出食物名劃個叉叉
02/09 11:30, 44F
→
02/09 11:32, , 45F
等到實際問題解決心有餘力後，有興趣才聊「這是全素/蛋奶素」
02/09 11:32, 45F
→
02/09 12:15, , 46F
我沒有要植入什麼觀念啊...只是方便大家溝通而已
02/09 12:15, 46F
→
02/09 12:15, , 47F
沒有人會想吃到不想吃的東西吧
02/09 12:15, 47F
補充一下好了 abc大的方法雖然很好 但我實際實行之後 其實還是有很大的困難 因為很多賣吃的人根本不知道他們賣的食物是什麼作的 賣麵包的不知道哪些有加BUTTER CREAM是動物性還是植物性更問不到 賣燉飯的不知道高湯裡面加了哪些東西 賣炒麵的不知道是醬油還是蠔油 我在德國想買炒麵(我看到疑似蠔油才問) 已經特別查了德文austernsauce (würzsauce) 還是問不到 對方(東亞人,只會德文,英文很差)一直叫我看菜單點餐,因為無法溝通 除非你去餐廳吧 才比較有可能用這種方法 不過我想不是人人都可以餐餐吃餐廳 ※ 編輯: WannaSoar 來自: 223.138.191.79 (02/09 12:29)
推
02/09 12:29, , 48F
嗯嗯，謝謝你的解說，也很有道理
02/09 12:29, 48F
推
02/09 21:40, , 49F
那德國素食炒麵沒問題，只是有蔥蒜! and 那老闆是越南人
02/09 21:40, 49F
推
02/10 18:35, , 50F
雖然可能沒機會去法國，但還是推法文教學:p
02/10 18:35, 50F
推
02/11 21:22, , 51F
有些推文好嚴格~謝謝原PO的資訊~
02/11 21:22, 51F
推
02/12 09:17, , 52F
感謝原PO =^^=
02/12 09:17, 52F
推
02/15 11:55, , 53F
推原po
02/15 11:55, 53F
‣ 更多 WannaSoar 的文章
文章代碼(AID): #1DKOOPUK (love-vegetal)
love-vegetal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 WannaSoar 的文章
文章代碼(AID): #1DKOOPUK (love-vegetal)