Re: 英美用語大不同

看板CultureShock (文化衝擊)作者stayinbton (bye bye Brighton)時間19年前 (2005/10/06 02:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

這幾天英國朋友來訪碰面時拿了糖果給他吃用了candy這個字他說其實他們英國人比較會講sweets（我本來以為只是單純講甜食用）倒是很少用candy 這應該是比較偏美國用法的稱呼(據他所說) 喔也讓我想起來車庫這個字我們一般都發 garage--> 個ㄖㄨㄚˋ舉 (抱歉不得已有注音文) 但是在英國時候聽英國人都說該瑞舉重音在第一音節每次我一發美式音(英國朋友就裝傻說什麼什麼?我們沒有這種東西...硬是要開我玩笑) 這是目前想到的小小補充... ※ 引述《ttak (無可救藥的浪漫主義)》之銘言： : ritish English & American English真的有很大的不同阿 : 一般最好辨認的就是發音了 : 很多美國人現在似乎喜歡學習英國腔 : (事實上我一個台灣同學也是,他希望別人以為他是歐洲來的) : 但除了發音之外連文法拼字用法等等都不盡相同呢 : 先講講文法吧 : 1."請問一下現在幾點?" : 美: Do you have the time, please? : 英: Have you got the time, please? : 2. "請問你有筆嗎? 不我沒有" : 美: Do you have a pen? No, I don't : 英: Have you got a pen? No, I haven't. : ==> American English 用 have 表示所有 : British English 以 have got 表示所有 , 在美式英文中像是完成式 : 除了have/ have got的差別之外 : 英式英文中有needn't的用法 : 但美式英文可不這麼說 : 例如: : 美: You don't need to do that. : 英: You needn't do that. : ********************************************************************* : 拼字的部分雖然英式美式的英文有些念起來一樣 : 但在拼法上有小小的不同 : 比如說~ 最讓人熟知的就是 (美)theater & (英)theatre 吧 : 另外還有 color & colour : 其實還有很多 ex: 支票 check & cheque : 老化 aging & ageing (前美後英) : 不過呢有些幽默的老外因為知道這些英美式拼法上的差異 : 而故意幽此一默 T恤上故意印著拼錯的字 : ***************************************************************** : 不過有些英式及美式的用法已經慢慢在融合 : 有些已經不會讓人感到太大的差別 : 以上的分享看自本書: [英式英語生活小酒館] : 若有不對的地方請指正 : 也歡迎有對英式英文有研究的朋友分享分享喔^^ -- 等待就像是一首無聲的歌曲，知道內容、知道歌詞，卻不知道什麼時候才會有唱完的一天。因為喜愛那樣子的旋律，所以不停不停的聽著。直到歌聲不再傳出、旋律不再反覆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.59.16