Re: [南美] 異國戀曲

看板CultureShock (文化衝擊)作者wendy0518 (jaio Nathalie!)時間19年前 (2006/01/07 03:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《chiang0514 (chiang0514)》之銘言： : 最近看上了一個南美洲的僑生,經詢問,是從波利維亞來台念書 : ,雖說是僑生,但是他的父母是台灣人,就靠著我的僑生朋友的幫忙 : 漸漸認識了她,也要到她的MSN和電話,一開始我以為機會來了 : 猜想應該可以跟她聊的很愉快,就這樣...聊了第一次後....發現這下 : 問題大了,她MSN上不會打中文,我打的中文她幾乎也看不太懂,好不容易想 : 趁著現實中跟她聊天,發現他跟她朋友在一起時,西班牙文說個不停,我根本 : 無法插入,後來看看他的相簿,她的朋友清單裏,友8成都是僑生,我傻眼了... : ....,雖說可以用英文交談,但實在不知道該講什麼,畢竟我英文很爛 : 這樣聊天想熱絡就很難了,我猜想,他八成已經被波利維亞女孩同化了,應為他 : 來台灣已經是第3年了,竟然中文還那麼差,可見他都跟她生僑有泡在一起 : ,她這樣算是波利維亞人了巴= =,所以標題打異 : 國戀曲不是沒原因的,有異國戀曲經驗的大大,幫個忙巴,不然分享一下你的經驗也可雖然我的男朋友不是南美人不過我想我有些東西可以讓你參考我男友的英文也不好 (法國人) 所以我們常常會花很多時間去解釋對方誤會自己的地方他跟朋友在一起也都是法文批哩啪拉講超快有時候我跟他去朋友的聚會他們一開始會顧慮到我就用英文交談到後來越講越HIGH就自動轉到法語頻道這時候我也很難跳進他們的對話裡(法語程度跟幼稚園一樣) 只能自己努力去練聽力或者問他那些我常聽到的句子是什麼意思最近我又回去繼續唸法文雖然還是很爛但是我相信即使我用很破爛又龜速的法語跟他說話他還是會了解而且應該很開心吧:) 當他第一次跟我說 "我需要若慈很多"(我的中文名) 我真的有種感謝神把他送來台灣的感覺 !! 不過很現實的是除了語言障礙還有文化差異因為他我的晚餐時間從6點變到9點囧在感情方面我們的認知也很不一樣很顯然的他並不知道"哄"這個動詞是什麼意思當我跟他說我工作學校壓力大加上那個來身體不舒服 BLAH BLAH... 正在期待他安慰時他回我 "你會熬過去的".... (照常理不是應該出現一下 "我在這邊陪你啊~~~" 再不然摸摸頭也好啊...) 所以有很多時候我都會暗自懷疑這個男的到底是不是真的關心我很不幸的我們兩個在耶誕夜和跨年夜都因為這一類的認知不同而吵架也因此這兩天我們幾乎都快要分手了異國戀情這四個字聽起來很浪漫其實背後的努力和辛酸都是不可避免的(我相信每段感情都是) 原PO大哥應該跟女主角年紀差不多吧我男友比我大了七歲年齡的差異又讓我們有代溝 (講一講我自己都覺得這段感情也太高難度了) 如果你真的很喜歡那個女生就去學學西班牙文或者是增加英文能力這對你來說也未嘗不是好事我廢話說了一大堆好像也沒什麼重點說不定還嚇到原PO了不過沒錯雖然我吃了很多苦頭雖然我跟我男友現在情況真的超不妙我很害怕但是我從他身上學到了很多我也有因為他很快樂的時候最後一句話談異國戀情心臟要夠大顆祝福你!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.128.47