Re: [美加] 在美國如果問這樣的問題

看板CultureShock (文化衝擊)作者arabella (花貝兒)時間18年前 (2006/08/30 00:06)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串21/26 (看更多)

恕刪. 我覺得這小女孩會發生這種事, 其中很大的原因也是她父母造成的. 有些家長真的覺得自己背景不好, 就希望小孩子在美國長大, 就是美國人. 也故意不教小孩任何有關他們國家的事情/傳統. 這情形聽過好幾個, 都是從大陸來的. 我室友就說, 有個太太跟她阿姨聊天, 就說到, 女兒的社團要籌錢, 所以一群人就去外面幫人洗車. 很多家長都知道, 都會去捧場. 那太太也去了. (那太太就是住在美國二十年左右, 幾乎不會講英文,但是聽得懂一點點.) 當她看到那群小孩子的洗車方式會小刮傷車子, 就要她女兒過去, 跟她用中文講, 要她跟同學們說. 結果, 她沒說, 她同學問她: "那人是誰?" 她回說: "我不認識." (媽媽聽得懂, i don't know.) 我聽到真的很傻眼!! @_@ 居然就這樣不認自己媽媽. 很傷耶...... 聽我室友說, 那女孩幾乎不會說中文. 會聽基本的. 但是, 就是因為女孩不會說中文, 媽媽不會說英文, 所以他們都很少溝通. 聽說到後來, 幾乎都不講話. 另外一個, 是我遇到的. 那男生是沒怎樣, 但是我很意外他父母的教育方式. 他說, 他父母都不教.不讓他們五個兄弟姊妹學中文, 因為不想讓他們知道他們在中國是怎麼樣, 也不想讓他們知道/覺得自己是中國人, 希望他們都是美國人. 所以他們在家都說英文. 父母只有在討論重要的事情才會說中文. 那男生還小得意的說: "我父母以為我都聽不懂,事實上大部分我都聽的懂勒!" 但是, 那男生幾乎都不會說中文是真的. 但是, 我也有遇到好幾個不錯的ABC. 都會說中文, 也都能體諒一些來美國好幾十年的都不會說英文的人. 所以他們遇到那些老人, 都會故意說中文, 和他們打招呼. 而且交談大部分都沒問題, 也會說中文, 不知道怎麼說時, 也會問說要怎麼講. 但是, 你問他們是哪裡人, 他們會說他們是American, 或是 Asian American. 因為他們真的是美國生的. 有一個ABC小女孩, 之前也不是很喜歡說中文, 但是在家她父母會逼她, 也會教她說四川話. 聽她父母說, 前年第一次帶她回四川後, 她發現, 好多話她都聽得懂, 她在家講的話別人也聽得懂, 她回美國後就比較願意講/學四川話. 但是, 有些父母還是感嘆說: "日本人和韓國人在美國出生的小孩, 見面都會說日文或韓文, 就中國/台灣的小孩, 見了面都只說英文." 我注意一下, 還真的勒! ABC小小孩要父母叮才會說中文, 可是, 韓國和日本的小小孩, 沒有父母在旁邊叮, 也會說韓文或日文. ABC 或是 XBC 也是有分的. -- AraBelLa ㊣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.236.22.99