Re: [歐洲] 瑞典人的英文?

看板CultureShock (文化衝擊)作者kopl (miss stockholm)時間18年前 (2006/12/24 03:46)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 6人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《apoc28 (0rz)》之銘言： : 昨晚看了某個discovery介紹戰車的節目 : 裡面有出現一些瑞典人 : 這些人身分只是普通的役男和士兵 : 可是每個人英文都講得超溜的 : 北歐人的英文水準都很棒嗎? 北歐人自己其實很清楚，他們的語言在世界上根本就是少數，除了一整個斯堪地娜維亞半島可以使用以外，其他地方根本沒有人在用，所以他們必須要學一點"世界通用的語言"，也就是英語。北歐五個國家，除了芬蘭以外，其他四國的語言都很相近，丹麥跟瑞典本是同一種族，所以丹麥語和瑞典語幾乎是一樣的，丹麥人和瑞典人彼此可以聽懂對方在說什麼。挪威和芬蘭曾經受到瑞典的統治，所以目前瑞典語在芬蘭仍是第二大語言。即使到今天，仍有超過70%的芬蘭人能使用流利的瑞典語；而芬蘭文是世界上最難學的語言之一，因為芬蘭文的文法相當相當複雜。瑞典語本身跟英文和德文有點接近（瑞典人實際上跟德國人是同一支種族），所以教瑞典文的教授上課的第一天就說「母語是英語或德語的人學習瑞典文比較容易」這也是一大半原因，為何北歐人英語程度普遍都非常好。當然教育制度的設計也有一定關聯，但我不覺得這是主要原因。雖說歐洲多數都是使用拼音語言，但法國/西班牙等大國英語教育不普及，這絕對不是法國教育制度設計不良；而是法國人/西班牙人總覺得自己語言世界第二強，造就了他們不需要去學習其他語言的優勢，這些國家的人總期待外來者使用他們的語言。北歐人的英語真的都很好，我男朋友（美國人）說他小時候交過一個瑞典的筆友，同樣是小學三年級的學生，瑞典小學生的英文程度比美國小學生還要好。當然不是說美國人不會說英語，是瑞典小學生的文法結構等等都比美國小學生要來的強。美國有很多大學生即使是大學畢業了，寫文章時文法還是漏洞百出。而我自己造訪北歐的心得，是我在北歐待了好一陣子，幾乎沒有遇到不會說英語的人。也可能是因為我待的都是大城市，雖然這樣還是很震撼我的。自己在美國求學，也遇到過相當多北歐來的同學，幾乎人人都能操著一口流利的英語，我在芬蘭的赫爾辛基旅行的時候，遇到一個大約七八歲的小男孩，流利以及濃厚的美國腔英語一度讓我以為他是美國來的。一問之下才發現是個不折不扣的芬蘭人，並且從未離開過斯堪地娜維亞半步。除了驚訝還是驚訝，建議大家有機會可以到北歐旅行、走走看看。實在是非常棒的地方！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.213.179.55