PTT美食旅遊區 / CultureShock (文化衝擊)

Re: [其他] 美國人問我：沒黃頁電話簿如何效率生活？

看板CultureShock (文化衝擊)作者 (fmz ￾N￾  ￾  )時間13年前 (2011/05/18 07:00), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 11人參與, 最新討論串6/6 (看更多)
其實同樣的情況出現在醫學用語 英文的醫學用語也是很多字根字首的一堆 但是美國人也不是每個人都學過拉丁文 搞成一堆常用的醫用字比方說"肺氣腫","支氣管擴張" 這些我們一聽就知道啥意思的 美國人看來pulmonary emphysema, Bronchiectasis 搞得好像專有名詞似的 沒學過字根字首很難去"理解"這些字 舉這個骨骼圖而言: http://reidhosp.adam.com/content.aspx?productId=39&pid=1&gid=001234 你問美國Tibia路人都未必知道, 大概會說是"西藏人"嗎? http://sciencecity.oupchina.com.hk/biology/student/chi/glossary/appendicular_skeleton.asp 中文版的你寫"脛骨"給小孩子看也會猜到大概跟骨頭有關係 如果有看Grey's Anatomy之類的影集就會發現他們台詞都會刻意白話解釋病名 有一次我跟我室友說我牙隨神經(pulp)腫 他從來沒聽過 還問我 "是果汁嗎? XD" 光是解剖學的書我們小學就可看懂一二(起碼不會丈二金剛的以為牙齒裡面長果汁) 就說明中文還是有其有效率的地方... ※ 引述《mgdesigner (魔法設計師)》之銘言： : ※ 引述《nantonaku (祖藍哥哥~)》之銘言： : : 我們有辯論過類似的問題， : : 他 我承認有美感，但學寫很麻煩，筆劃多，浪費時間， : : 且以現代電腦時代來說，輸入也不便，應該要全面放棄中文，改學英文，促進效率 : : 中文給真正有興趣的人，研究用就好了 : : 我 （忍住想揍他的衝動，深呼吸，鎮…鎮…鎮……定…） : : 這世界只重視效率的話，我承認你說的對 : 吃掉他文.. : 其實漢字講效率，比英文有更好的表意效率喔！歪國人學中文，以為漢字等同英文的字母 : ，其實漢字還可以被拆解成更基本的表意單位-部件。 : 啥是部件？ : 例如目木心，眼睛看到樹木，使腦海出現一些意念.. : 木目得心，加起來等於「想」，可能是木頭有太多用途吧？砍來當做家具？砍來燒？不管 : 它？在樹下睡覺？有太選擇所以會誘發「想」的動作 : 何謂「明」？自然光是日光與月光，日+月=明 : 自然光使植物成長起來，叫做「萌」 : 何謂好？古人的好是有老婆、有孩子，女+子=好 : 字本意很多都可以這樣得到理解，那是非常直觀的 : 至於部首，部件不等於部首，部首是一個字被分解以後，其中一個比較具代表性或重要性 : 的部件。 : 漢字部件的知識可以看 : http://cdp.sinica.edu.tw/paper/1996/19960825_1.htm : http://www.chineseedu.hku.hk/ChineseTeachingMethod/learnword/part/ : 還有「漢字的故事」的這本書 : 漢字難寫，是因為我們以前沒有被傳授漢字是「模組化」的。 : 真要討論效率..我們現在上網要用電腦，需要「電」 : 電的英文是electricity，電->下雨時發生「電擊」（下半部的部件意思）的現象.. : 螢幕上要判讀「electricity」，眼睛視點要作一維的橫移動2~3公分才能判讀意思。「電 : 」，做1X1公分的2D掃描就看出來了，純閱讀時，漢字表意上是比較有效率的，美國鄉下 : 人不懂，教教他們吧～ : ps.現在科技漢詞沒有效率，問題不在漢字本身，而是現代的電腦字型技術限制我們無法 : 像英文那樣任意以字母組成新字的方式，用漢字部件組成符合我們時代的新漢字，漢字的 : 新造其實到上世紀一直在發生，「啤」酒的啤是19世紀上海人發明的，化學元素表一堆新 : 字上世紀創的。可惜現代，無法在電腦上有效的造出「電罔」（internet）、「電心」（ : Central Processing Unit）等新字而且流通，只好用沒效率的方式來描述....還不如用英 : 文縮寫來的快... -- 攝影- 跟照相不大一樣的東西 http://yen-chi.deviantart.com/gallery/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.232.171.184
推
05/18 07:15, , 1F
我很怕去醫院就是因為這些有的沒有的詞彙很繞口...
05/18 07:15, 1F
推
05/18 11:23, , 2F
中肯
05/18 11:23, 2F
推
05/18 12:55, , 3F
我神經科學的教授就跟大家建議一定要修拉丁文，以後絕對
05/18 12:55, 3F
→
05/18 12:56, , 4F
不會後悔
05/18 12:56, 4F
推
05/18 13:00, , 5F
專有名詞中文外行人較容易猜到意思
05/18 13:00, 5F
推
05/18 21:40, , 6F
Medulla Oblongata <<<<<<<<< 延髓 中文 勝
05/18 21:40, 6F
推
05/18 22:40, , 7F
這讓我想到西班牙文的一個字 怎麼背也被不起來= =
05/18 22:40, 7F
→
05/18 22:42, , 8F
Otorrinolaringologo ->耳鼻喉 中文大勝XD
05/18 22:42, 8F
→
05/19 09:05, , 9F
中肯 真的 中文的醫療名詞化學名詞很容易懂
05/19 09:05, 9F
推
05/20 00:16, , 10F
最基本的photosynthesis,英美小朋友聽到會以為照片合成技術
05/20 00:16, 10F
→
05/20 00:16, , 11F
中文光合作用一聽到就想到是光，跟照片無關吧
05/20 00:16, 11F
推
05/20 01:33, , 12F
上面西班牙文那個 我只依稀認出laringo似乎是Larynx...
05/20 01:33, 12F
→
05/20 05:07, , 13F
photo本身是光啊...其實光合作用等於是直翻了
05/20 05:07, 13F
→
05/20 19:12, , 14F
照片是photograph->photo=光,graph=寫->用光來寫生
05/20 19:12, 14F
→
05/20 19:12, , 15F
美國人自己吃飽沒事幹把他簡稱成photo，當然會牛頭不對
05/20 19:12, 15F
→
05/20 19:12, , 16F
馬嘴
05/20 19:12, 16F
推
05/20 22:10, , 17F
我當然知道PHTOTO是光，而且美國很多人也知道,但這個字源並
05/20 22:10, 17F
→
05/20 22:11, , 18F
不是英文吧,現在是說英文的字首字尾來源是拉丁文而來,小孩總
05/20 22:11, 18F
→
05/20 22:13, , 19F
不會知道photo本來是光吧?photo這個字首從拉丁還是希臘而來
05/20 22:13, 19F
→
05/20 22:14, , 20F
重點是比較中文和英文在一些詞彙上哪個容易讓外行人知道關係
05/20 22:14, 20F
推
05/20 22:19, , 21F
查過了photo字源是希臘文,我想小孩知道的應該不多吧
05/20 22:19, 21F
推
05/20 22:30, , 22F
樓上太激動了，我只是覺得這種現象很有趣而已
05/20 22:30, 22F
推
05/22 00:23, , 23F
不過照相本來就是"光的藝術"所以也說得通 哈
05/22 00:23, 23F
‣ 更多 FMZ 的文章
文章代碼(AID): #1Dqlu0nC (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
CultureShock 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 FMZ 的文章
文章代碼(AID): #1Dqlu0nC (CultureShock)