Re: [請益] 有人可以替我簡單翻譯這封信嗎

看板Germany (德國)作者GustavHuang (唉)時間18年前 (2007/05/22 06:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kirii (i'm not alone.)》之銘言： : 有人可以替我簡單翻譯以下這封信嗎 : 因為是德文，我看不懂謝謝。 : Lieber Gast, 親愛的顧客 : wir freuen uns, Sie im A&O City-Hotel Munchen begrusen zu durfen. 我們很高興，您允許我們能在我們的飯店裡問候您 : Fur eine entspannte Anreise mochten wir Ihnen noch einige Hinweise geben. 為了能讓您無壓力的抵達我們的飯店，我們要給您一點建議 : In allen unseren Hausern ist der Check-In ab 14 Uhr moglich. Reisen Sie 我們所有的房子都是從下午兩點開始check-in : fruher an, konnen Sie naturlich Ihr Gepack sicher verwahren lassen. 如果您提早抵達，可以將您的行李放置於我們這裡 : Die Rezeption ist 24h taglich fur Sie geoffnet. Sollten Sie bei Ihrer 櫃檯將每天24小時營業 : Programmplanung noch Unterstutzung benotigen, fragen Sie gerne das Team an 如果您的旅行行程需要協助， : der Rezeption nach Sehenswurdigkeiten oder anderen Moglichkeiten die Stadt zu : erkunden. Des Weiteren finden Sie im Rezeptionsbereich unseren "Internet : Corner". 可以像我們的櫃檯詢問關於景點或其他相關的資訊。此外，您可以在櫃檯區使用我們的網路 : Wie Sie uns am besten erreichen, entnehmen Sie bitte der Anfahrtsbeschreibung : in der Anlage. 隨身攜帶關於如何抵達本飯店的指示，將幫助您抵達我們的飯店 : Herzlichen Dank dass Sie sich fur eine Ubernachtung in einem Haus der A&O : HOTEL und HOSTEL Gruppe entschieden haben. 誠心的感謝您決定在我們的飯店過夜 : Mit freundlichen Grusen 附上友好的問候 : Ihr A&O HOSTEL Team 您的飯店團隊 : Sie finden A&O HOTELS and HOSTELS in Berlin, Munchen, Hamburg und Prag. : Mehr Infos und die gunstigsten Preise unter www.aohostels.com 你可以在柏林慕尼黑漢堡與布拉格發現我們飯店的蹤跡更多的資訊與實惠的價格請洽這個網站..ooxx... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.181.76.126 ※ 編輯: GustavHuang 來自: 77.181.76.126 (05/22 06:44)