[語言] 印度語言與新加坡航空初體驗

看板India (印度)作者Konbanwani (晚上好鱷)時間11年前 (2014/04/03 07:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

新加坡航空初體驗已經有好長一陣子沒有增加華語的多國語言學習文獻坐了很久的飛機，突然心血來潮想寫一下搭新加坡航空的心得。這次旅行很幸運地買到超值的新加坡航空特價票，不但直飛之外總價比那些食物很糟的美國航空的票還低，搭飛機前整個心情大好，除了在Check-in時的小插曲之外，整體來說讓我相當滿意，食物和服務跟我平常最喜歡的ANA差不多，但這些都不是讓我想寫一篇這種初體驗的原因。新加坡航空的航班有收非常多的印度電影! 我對電影其實很不講究的，只要有"環太平洋"的等級我就滿足了。對印度電影也沒有特別有興趣，常常聽人說寶萊屋很厲害，但也沒有真的看過。本來像看好萊屋的娛樂電影殺殺時間就好，發現有很多印度電影好，多國語言的滿腔熱寫馬上被激發，腦中馬上閃過許多好點子。這邊要先稍微提一下我的印度語言背景。老實說，我根本沒有研究過，只有在去年有稍微進行為期一個月的"印地語(hindi)成人純粹語言習得自體實驗"。什麼是"印地語成人純粹語言習得自體實驗"呢? 過去，我做過相當多的語言學習法自體/他體實驗，但一直沒有試過生活在無目標語言的環境中，完全不碰文法只靠接觸目標語言的真實材料(authentic material)學習。換句話說，我就是完全以小孩子的方式去接觸語言，不碰文字、不碰也不去刻意思考文法，完全只以聽故事CD(已知故事內容)和模擬CD的聲音和情境的方式學習。我大概用這樣的方式學習印地語學了一個月，跟少數幾位印度人簡單溝通過，就一般標準而言，一個月能有這樣成果算是很好。然而，和印度人過招的時間往往相當短暫，無法全面了解自己的情況，如果能好好看一部有趣的電影或連續劇，必可以更清楚自己的情況。印度還有很多其他的語言，基本上可分為南方系統和北方系統。北方系統是印歐語系的一支(註:跟英語法語等相仿)最有代表性的就是印地語(hindi)，是梵文的直系血親；南方系統是印度當地獨樹一格的語系，坦米爾語(Tamil)是最具代表性的語言之一。據說坦米爾語跟日語的音韻結構非常相似，我對坦米爾語因此有濃厚興趣，一直想找機會接觸卻找不到管道。印度的電影有可能是是任何語言，在完全不了解的情況下，你會不知道你看的電影是那一種語言的電影，而且同一部電影裡面有可能有很多種語言。因為我刻意不接觸印度文字，所以我看新航的選單也看不出個所以然(片名是英語+印度個語言的文字)，只好靠英語片名猜。我首先最想聽的是坦米爾語，看到有部叫"Chennai Express"的片就覺得這一定是坦米爾語(Chennai 是坦米爾省Tamil Nadu的首都)，立馬開始觀賞。但不到幾秒中，我的腦袋馬上告訴我，這不是坦米爾語!雖然我聽不懂什麼字，但語言的旋律和節奏整個就是我那一個月聽到爛掉的聲音，這應該是印地語。於是我開始靠英語字幕去找我知道的關鍵字，果然，這是印地語。開始時有些失望，但隨著時間推移和劇情發展，我竟然聽的懂越來越多的印地語，而且主角也到了Chennai，認識說坦米爾語的女主角，整部電影開始進入一種印地、印度英語、坦米爾與、英語字幕四語對譯的狀態，多國語言魂到達了頂點，讓我想這部電影收到E槽! 看完"Chennai Express"後想找一部真的是坦米爾語的電影，但短短兩個小時，密度低的輸入，大腦還無法吸收坦米爾語的旋律。我只好憑感覺選了部不是印地語的電影，用在"Chennai Express"學到那少少的坦米爾語關鍵字確認，好死不死，這部叫"Up & Down"的電影的語言剛好有跟坦米爾語一樣的關鍵字，將近三個小時的時間都沉醉在"這就是坦米爾語"的幻想中。回家拜求估狗大神後才發現，"Up & Down"是 Malayalam語的電影，Malayalam也是印度南方系統的語言，是四大南方系統語言之一剛好Malayalam語的"不是"跟坦米爾語相似，我就著了它的道。回到"成人純粹語言習得自體實驗"的主題，"Chennai Express"和另一部叫 "Madras Cafe"的觀賞經驗展現了這種學習方式的初步成果和有效性，其實這也就是語言習得的本質，只要張開嘴巴和耳朵去聽去說你有興趣的聲音，語言就是你的。最後附上兩部電影連結，你水管上都有，都是非常好笑也好看的電影! (保證比環太平洋好看!) Chennai Express http://www.chennaiexp2013.com/ Up & Down http://www.nowrunning.com/movie/11566/malayalam/up-down-mukalil-oralundu/index.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.138.31.148 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/India/M.1396480918.A.16C.html