Re: [請益] 日本人學義、西文比較好學？

看板JP_Custom (日本文化)作者TAMASABUROU (玉三郎)時間18年前 (2007/01/23 10:38)推噓10(10推 0噓 17→)

留言27則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《miuu (miuu)》之銘言： : 最近和友人閒聊時發現的， : 因為日文動詞是語尾變化，而西文、義大利文也是 : 所以學過這類外文的友人就推論說，日本人學這類外文，也比較容易 : 因為都是動詞語尾變化，發音也都像是英文的音再發重一點 : 我也曾聽一位留義的友人說，他的日本同學，一般說來，義大利文學得蠻快，發音也好 : 不知大家有沒認識學這類外文的日本人呢？ : 日本人自己有這樣覺得嗎？ : 又，聊完後，才發現中文蠻孤獨的，只有中文的動詞是單單純純，沒有任何變化 : 曾聽一位日本友人興高采烈地說，中文真好學，我把字的順序亂搭配，你們也都聽得懂… : 只是難寫而已… : 謝謝各位^^ 其實一般語言動詞的用法都比較複雜不少語言的動詞都有很多種語法意義的型態變化漢語的動詞是沒有像印歐語系那樣的型態變化而且又加上漢字的影響很容易讓人家認為漢語的動詞都是一個字帶入句子然後不帶有任何表示語法的成分其實不是這樣的漢語的動詞有自己獨樹一格的表示種類與動作相關之語法意義的方法就像可以在動詞後面用動態助詞: 表示完成的"了" 表示變化的"了" 表示動作持續的"著" 表示經驗的"過" 等等諸如此類有時候動詞重疊帶著"量"的概念就是說動作時間短或是次數少但是看起來是單純重疊但是其實裡面是很複雜的像表示已發生的動作一般表示少量且短時便會再重疊動詞之間加"了" 例如"看了看" "笑了笑" 然而帶有嘗試的意義時就會在重疊動詞後方加上表嘗試意義的助詞"看" 例如"修修看" "想想看" "算算看" 其中還有很多變化要寫出來就太多了對我們漢語母語的人來說都很複雜了對他們外國人也應該會很難吧然而我就我學過的對日本人來說拉丁語系都不好學他們只能字面上學講出來是一塌糊塗尤其是西語意語的打舌他們的打舌很糟糕應該說他們日文本來就大舌頭再來條頓語系的德文對日本人來說他們的發音可以很輕而易舉的模仿因為德文發音因為其地理位置跟日本相似且都是氣音以及彈舌音(彈動小舌) 尤其是関西人他們因為平常講話都有"早口"的狀況所以時常不經意的舌部運動就進化了一般來說地理位置越南邊講話越大聲又動作多越北邊因為冷所以講話通常都不張大口跟日本人講話就算沒助詞他們還聽得懂哩(茶) 重點是學不是只要會講我們台灣人是很多人很認真的學日文才會讓他們這麼方便..... : ※ 編輯: miuu 來自: 122.126.98.109 (01/23 01:04) : 推 miuu:不好意思，剛修文蓋到推文了，還請原諒 <_ _> 01/23 01:04 : 推 osuki:講這樣感覺日本人還比我們的國中生國文程度強一樣XD 01/23 01:04 : 推 Machadango:我剛剛是說日文不也一樣嗎單字亂搭日本人也懂 01/23 01:06 : 推 Machadango:這應該不能說是中文或日文難學而是聽的人領悟力夠罷了 01/23 01:06 : → osuki:又中文的四聲對日本人來說不好學因為日文只有前高中高尾高 01/23 01:05 : 推 Machadango:比如你媽好根本就是錯誤的中文只是大家聽外國人就 01/23 01:10 : 推 Machadango:明白其實他是要講你好嗎這樣子根本就不能說是中文好 01/23 01:11 : 推 Machadango:我想你那位朋友太小看中文了 01/23 01:11 : 推 osuki:以及平板調所以你覺得單純是因為它是你的母語所以不覺得難 01/23 01:11 : 推 makiko1222:ㄜ我沒有文法的日文日本人也聽的懂啊 01/23 01:12 : → osuki:嗯有時候也只是湊一些知道的單字而已對方也知道我講什麼 01/23 01:13 : 推 makiko1222:而且她們還會說 SUGOI!!上手!! (笑) 01/23 01:39 : → osuki:社交辭令建前DE SU KE DO...XD 01/23 01:43 : 推 makiko1222:是啊~久了聽了都很麻木~ 01/23 01:47 -- ◢███◣ ◤ ≡ ▌ ｜─⊙-⊙-▏ ｜皿 ▏ ................................. ＼︶／ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.197.91

推

mecca

01/23 11:38, , 1^F

01/23 11:38, 1^F

推

TAMASABUROU

01/23 11:47, , 2^F

01/23 11:47, 2^F

推