Re: [討論] 讓日本的機場有繁正體字
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言:
: 我是來求教的.
: 在八卦版, 看到一篇文章, 寫日本的機場的中文告示裡, 只有簡
: 體字的版本.
: 對於港澳臺, 和泰國, 海外華人等群體來說, 我們並不是看不懂
: 簡體字, 可能日本人認為我們看得懂英文, 是否有繁正體字不重
: 要, 但是, 即使日本人沒有這種用意也好.
: 就算我們的人數及不上簡體的使用者, 但對於日本來說, 我們的
: 遊客數量也是不少的.
: 因此, 我們希望在這點上被感受到平等的對待, 我們也希望看到
: 繁正體字的中文告示這點, 可能日本人也會明白的吧? 站在日本
: 的服務文化來說, 他們會忽視這點, 但我相信他們不會無視這點
: 的.
: 可惜我不懂日文, 也不知道怎樣看他們表達這個願望.
: 大家有甚麼建議?
或許可以發動一人一信寄到日本觀光廳,他們一定有人專門收集外國旅客的意見
找李登輝之友會(保證他們懂日語)推動可能也行,但過於政治化了
但是在推動之前,我們必須先考慮到幾點
1.正體中文社群並沒有一個詞彙標準,單最大宗的港台兩地就有諸多不同
要日本人掛當然可以,但taxi要寫的士還是計程車?若要日本人全部都
寫實在是強人所難,畢竟英語標示也不會美式與英式拼法各寫一次,我
們也不會為大阪人特意準備大阪腔的告示。
2.錢誰出?日本人出錢出力為正體中文社群設置這些東西有好處嗎?除非
我們能為日本帶來更多商機,不然這很不容易,畢竟花的費用比在電腦
資料庫中修改幾個代碼大多了,實際上所有靠台港人吃飯的日本民間設
施都保證找的到正體中文告示,證明這完全是錢的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.151.232
推
07/24 18:12, , 1F
07/24 18:12, 1F
推
07/24 18:43, , 2F
07/24 18:43, 2F
→
07/24 20:06, , 3F
07/24 20:06, 3F
推
07/24 21:27, , 4F
07/24 21:27, 4F
→
07/25 00:05, , 5F
07/25 00:05, 5F
推
07/25 04:51, , 6F
07/25 04:51, 6F
推
07/25 04:54, , 7F
07/25 04:54, 7F
推
07/25 15:17, , 8F
07/25 15:17, 8F
推
07/25 15:18, , 9F
07/25 15:18, 9F
※ 編輯: kanako 來自: 61.59.19.192 (07/25 15:44)
推
07/25 17:07, , 10F
07/25 17:07, 10F
→
07/25 17:08, , 11F
07/25 17:08, 11F
推
07/25 17:48, , 12F
07/25 17:48, 12F
→
07/25 17:49, , 13F
07/25 17:49, 13F
→
07/25 17:49, , 14F
07/25 17:49, 14F
→
07/25 17:50, , 15F
07/25 17:50, 15F
推
07/25 17:58, , 16F
07/25 17:58, 16F
推
07/25 19:21, , 17F
07/25 19:21, 17F
→
07/25 19:21, , 18F
07/25 19:21, 18F
→
07/25 19:22, , 19F
07/25 19:22, 19F
→
07/25 19:22, , 20F
07/25 19:22, 20F
推
07/25 19:31, , 21F
07/25 19:31, 21F
推
07/25 20:18, , 22F
07/25 20:18, 22F
推
07/25 20:26, , 23F
07/25 20:26, 23F
推
07/25 23:25, , 24F
07/25 23:25, 24F
→
07/25 23:25, , 25F
07/25 23:25, 25F
→
07/25 23:26, , 26F
07/25 23:26, 26F
推
07/25 23:28, , 27F
07/25 23:28, 27F
推
07/26 00:34, , 28F
07/26 00:34, 28F
推
07/26 03:10, , 29F
07/26 03:10, 29F
推
07/26 17:52, , 30F
07/26 17:52, 30F
推
07/28 00:02, , 31F
07/28 00:02, 31F
推
07/30 22:17, , 32F
07/30 22:17, 32F
→
07/30 22:18, , 33F
07/30 22:18, 33F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章