Re: [心得] 與日本朋友的交往

看板JP_Custom (日本文化)作者lf8505 (跳雪o)時間14年前 (2011/03/25 04:04)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 17人參與討論串7/17 (看更多)

這是心得文~分享一下自己跟日本朋友的往來。老實說日本這民族還真是有點特別, 由於先前在臺日合氣道交流中認識了一位日本朋友(男,橫濱), 就來這爬了許多文,感覺日本人比我想像中的...複雜!! 不清楚我認識的這隻是否"真的"比較溫馨或是我自認。板上好多超難搞超複雜的例子我就有點...不知要持保留態度否? 交換完資料後, 才了解ezweb為何物,一堆人皆留ezweb, 還好,這隻有留gmail才得以取得連繫。也是從那次後才知道,原來我手機也能上gmail。 ezweb:類似手機信箱服務,日本用當時,大概算了算時間, 在他們回到日本的隔天才寄訊息。他約四天後回我,還跟我道歉,說他沒電腦上網, 所以沒法跟我聯繫。但他現在有智慧型手機, 所以Ok了~(因為他手機在臺灣掉了)。在他第一封回信的的內容說:「我們可以聊blabla...任何我們能想到的, 所以~來聊天吧~~」 ↑不曉得這算不算客套話? 老實說,逛這個版後, 我才發現可能犯了個大忌, 就是22:00以後不要去擾人。偏偏我是夜貓子, 但每次一跟他聊起來真的是沒完沒了, 22:00可以聊到隔天4:00(他那邊五點了吧), 然後他才說:糟了!該睡了!! 詭異的是,他說,他們23:00(我們22:00)後找他聊比較ok(咦? 當中他說他們那次來臺去逛夜市時全都高潮了!! 我想這是日本人來臺必玩的點。其實他還滿會跟我開玩笑,似乎沒那麼拘束, 跟我想像中的完全不同!!我無聊到說一些俚語, 像是戴綠帽,這個梗,他可以留到幾段話後再來虧我, 他:「那戴綠帽吧。」我:「我沒有帽子可以戴,身邊只有兩隻鸚鵡,」他:「那戴鸚鵡。」當時他不知道合氣道中有岩石落這技法(非摔角那種), 我找圖片給他看,他說好狠,過沒多久,他開我玩笑時, 我:「接招!!岩石落!!」我:「你的 HP 100→HP 0,」他:「復活術,HP 0→HP 30」 ↑這梗到現在還在玩,且每次復活後HP都是30 因為他還想跑來臺灣玩,我說一定要去吃龍鬚糖,我的最愛。結果開始互相翻譯龍鬚糖。 (這個跟糖蔥超難翻,還好沒翻老婆餅) 他還很驚訝:龍的鬍鬚!? 有次在解釋國字, 他突然說:「我們千年前就跟中國分道揚鑣, 然後創造自己的文化,我想你要說日本字有些抄襲中國。」我解釋:「我可一點這意思都沒,別誤會我,嚇人啊?」他又開玩笑回:「所以你被嚇到的震波傳到了日本。」也道歉:「我也不想啊!是我的錯。」其實那時,我不曉得他是否誤會有生氣, 之後追問他幹嘛聯想到那? 他回話有鈍一下,似乎想呼嚨過去, 我:「不想說的話就算了(但我真的好奇),」但他說了個算是私密的事情吧, 他告訴我,他在五歲前,住在歐洲某國, 那邊的人一看到他,老問他說中文嗎? 歪果人沒法分辨。我回:「臺灣人可是會分辨的!!」他說:「嗯,我了。」我說:「白人滿多歧視的,你受傷了。」他回:「對!更糟的是他們卻不自覺。」但他也受到白人影響,回日本後,到幼稚園的第一天... 他被大家有一樣的眼睛、皮膚、頭髮嚇到了。我說對啊,說不定歪果人會認為我們是兄弟, 他自己又很白痴的回:「雙子座!! (我們生日只差三天。」又一次,他很閒情逸致的在烤餅乾, 我說:「交出來!!」他:「來日本啊~」但當時我要回學校了, 我問:「你能等我到22:00嗎?我要回學校。」他回:「好啊~就等你到22:00(當時快16:00」大概23:00我才密他:該交餅乾出來了, 他說:「好!!」結果是寄照片XDD,還說芝麻跟檸檬口味咧。我有問過他, 日本是不是很多人表裡不一? 他解釋一堆,我其實不是很懂(連遊戲理論都出來了, 但那封信的下一段比較是我要的答案, 他說,他自己不喜歡講電話, 是說也不代表所有日本人都這樣, 也不喜歡在網路聊天,如果他想聊天, 會說:「我有話要跟你說,明天見!!」如果不面對面溝通,很難去了解對方在想什麼。特別是日本,會說些口是心非的話, 在他沒辦法看到對方的臉時很難去了解對方的感受。他還滿怕這點。會很想從這種聊天方式中逃走。我想他能開玩笑的尺度還滿大的, 有幾次,我叫他避開幾個月份打成嘴巴, 他虧我, 我:「你很賤!!(中文)」他:「我查了一下字典,跟日文的賤意思一樣...」我:「我常跟我姊如此之類的互稱對方,」他:「Nimen 都是賤?」 ↑還滿好笑的暑假他還要來玩,還有他的同學+老師。他們老師(教日本政治史的)愛死臺灣了, 看來臺灣在日本心中算不錯,因為連他合氣道的老師都常跑來臺灣。他說:「有人告訴我,要去玩就擔心怎麼去跟住哪,」我:「你來不用擔心這些,擔心吃就好了(我先前就說過,這是第三還第四次)。」他:「哇~我有個好窩心的捧油。」看來,他認為我先前說的都是客套話。我說:「來的時候請帶你們傳統的飯糰,用鹽巴跟梅子的那種,」他說:「我常帶去學校當午餐,等一下,馬上包給你看,」他先傳材料照片過來,接著,再傳包好後的樣子XDD。他來時就欠我飯糰跟唱歌了。 (當時他自爆,名字本意就是歌,之前還合唱團成員咧) 當時我有爬過文, 想說來臺時請他大吃芒果冰, 就直接問:「在日本,香蕉、芒果、哈密瓜是不是很貴?」他:「是滿貴的。」我:香蕉一根臺幣70? 他:「五根左右啦!!但哈密瓜應該不算貴。」 ↑但還是很貴但日本物價真的好貴,我當時吃著曼陀珠, 他叫我一小時一顆就好。但我大多不用十分鐘就解決兩條了。我問他,日本曼陀珠臺幣多少? 結果算一算臺幣快50,都能買四條了。我姊是常去日本玩那型(做日語翻譯+本身哈日), 她說一瓶礦泉水要40塊臺幣= =.... 結論是...日本原來不太依賴電腦, 都靠手機,他跟我聊都用手機,功課用學校電腦就好。我想常常一聊就是到隔天凌晨四、五點, 又說了疑似私人事情,應該不是表面應付吧... 爬文爬到有點毛...= = 感覺交朋友真的是看有沒有合, 另一位女生,大地震後我有發信關心她,(大地震是他們回去不久後發生她過很久才回我,但信中有提到想早點回家, 我也又回她一封,不過沒下文囉~... 不曉得是不方便還是... 然後...我好羨慕春假!!!長度媲美暑假啊!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.13.183

推

abccbaandy

03/25 04:20, , 1^F

03/25 04:20, 1^F

真要說的話泰雅語才是喔XDD。對啊我臺灣人!!

推

wotupset

03/25 07:20, , 2^F

03/25 07:20, 2^F

→

wotupset

03/25 07:22, , 3^F