Re: [心得] 與日本朋友的交往
最近又發現了一件事。所以再來回這個標題～
當然一樣只是閒聊～
推
03/25 10:38,
03/25 10:38
→
03/25 10:52,
03/25 10:52
喔對啊，我也有想過一直回うん好像不是很好。
但我也不曉得日本人如果只是要回個嗯要怎麼回。
一直回はい感覺好正式。
這邊。後來我有問日本朋友。難道不覺得每次都回はい。感覺太正式嗎？
他們說不會。因為本來就是這麼回的。
而且常常其實心裡是：好啦好啦知道了啦～
但嘴巴上除非要鬥嘴或是真的超級不耐煩的時候，才會はいはい～兩聲。
所以也有可能只回一次的はい，卻是好啦好啦那種。w
我問說有沒有像台灣的：喔。。。（只是應一聲而已的。）
他們說一樣也可以用お、うん。這樣。但可以更有朝氣一點。可以回おう～
我：一定要這麼有朝氣嗎？w
所以現在我若是跟他們，打字的話都會加個音符或流星之類的。
但S子常常會因為我用流星而笑翻。她說我用流星的時機都很好笑。
例如：你會這個喔？那這個超難的咧？也會！？那普通那個應該不用教了吧？
我：普通那個我不會☆ミ
S子：喂！？真的假的？你為什麼反過來啊？w
推
03/25 11:05,
03/25 11:05
我每次跟他說話，他都說你到底是有什麼毛病啊。
但感覺起來他被稱讚也挺開心的。ww
那天京都男生不小心把他的照片放出來了。是帥哥。（S子也覺得帥。W）
我就問他說有人說過你穿和服會很好看嗎？
他：有啊，祭典的時候會穿和服。有幾個人說過。
我：喔？幾個人？
他：誰會去記啊！？
我：啊你不是說有幾個人。。。
他：嗯。。不記得了，但有被說過。
我：人帥真好啊～～
他：才沒有！
京都男生是一個年輕人卻有著老成的心的孩子。不太會用電腦這點很可愛。w
→
03/25 18:53,
03/25 18:53
推
03/25 20:50,
03/25 20:50
→
03/25 20:51,
03/25 20:51
最近因為買了PSEYE（PS專用的攝影機但也可以裝電腦上。）我就拿來跟朋友視訊。
他們看到我的蛤的表情更激動了。說怎麼會臉這麼機車！？有夠令人火大的！之類。
我：是你要我蛤給你看的吧！
他：再一次再一次！
我：。。。蛤！？
他：可惡！好討厭的人！那臉怎麼做的啊！？。。。你連瞪人都好機車！
我：你也做做看？
他：我哪做的出來啊！
對方沒生氣只是一直狂笑。但我猜他不是做不出來只是不想做。w
至於S子的反應。
S子：哈哈哈～你真會演耶～
推
03/26 10:31,
03/26 10:31
→
03/26 10:32,
03/26 10:32
→
03/26 10:32,
03/26 10:32
我倒不是這麼做的。只是很普通的沒聽懂。就蛤了一下～
他們說我眼睛睜大然後看著鏡頭蛤出來的時候。
那個眼睛的感覺讓人覺得自己是白痴。
但我後來演我跟我台灣朋友一起說話的樣子的時候。
他又狂笑說好好笑原來台灣的蛤真的大家都沒那麼介意。
（我說我們被蛤的時候就直接繼續說話了。）
推
04/03 16:07,
04/03 16:07
推
04/10 10:43,
04/10 10:43
→
04/10 10:44,
04/10 10:44
嗯他們會停住。就一陣子沒說話。
但後來發現我還是很愉悅的打電動而且不管什麼我都能蛤。（因為聽不懂單字。）
有時我發現我蛤了，就馬上講說喔不是那意思是我沒聽懂。
他們才發現原來我的蛤是不懂的蛤。就會慢慢跟我說那句話是什麼意思。
推
04/11 17:20,
04/11 17:20
→
04/11 17:22,
04/11 17:22
？我不懂？想問日本男(宮崎)對主動邀約(看展覽)的女生是什麼想法？
應該普通不會有什麼想法吧？好像日本女生挺主動的。
留下好印象就沒問題了吧～
說歸說。。。問我的話很不準喔。。。因為我都是沒形象或是打破形象再建立。。。
就會建立成奇怪的東西了。
推
04/11 23:47,
04/11 23:47
我剛跟東京男生認識的時候。我一直都用ヤンキ的說話方式。
還叫他教我日文罵人時那個捲舌要怎麼捲。他教了但我學不起來。
他講中文的時候。我就說這邊要捲舌。
他：我不會捲舌，對日本人來說太難了。
我：罵髒話都能捲怎麼現在不行！？
他：這不一樣好不好！
另外東京男生會一點點中文。謝謝跟麻婆豆腐跟東坡肉還有小籠包。
我：喔～都是吃的嘛。
他：我會中文唷！
我：嗯。其它的呢？有一句的嗎？
他：＊＆（＆％︿＄％～
我：蛤！？
他：你蛤屁啊！？我說＊︿＊＆︿％＄（跟剛剛那句一點也不一樣。）！
我：你亂說。w我根本聽不懂。而且兩句發音根本不一樣。只是單音節湊起來！w
他：沒辦法，你中文程度太差了。
我：我！？
他：沒辦法。。。我告訴你好了！其實我的中文是英國風中文。
我：隨便你吧。w
而且打電動的時候。東京男生怕另外一個台灣女生覺得無聊。
就很想打中文跟那個台灣女生說話。
他打了一個中文很自傲說這個她絕對看得懂！
東京男生：諸盆～
我：鬼才看的懂啊！哈哈哈！
東京男生：不是你！是台灣女生！他一定看得懂！
台灣女生：。。。？
我：哈哈哈人家看不懂啦www
大家可以猜東京男生想打什麼。w
然後S子的姊姊要我教中文。還用翻譯機在旁邊用中文發音問我問題。
S姐：你-想-要-日-本-人-的-男-朋-友-嗎？（翻譯機中文發音。）
我：這什麼問題？w
S姐：想-要-男-朋-友-嗎？被-甩-了？
我：www はい～相談終了です～
S子：搞屁啊！？www
但果然電子辭典的字詞有時都不太對。
S姐翻出一句：婚外戀。
我：不是婚外戀。婚外情比較常用。
然後又要我講他們全家的名字中文要怎麼講。
我就一個個講。講到S爸。S爸的名字有個 典 字。（前面我忘了。）
剛好教完S爸就回家了。
全家（連S媽都）：？典，？典回來了。
S爸：？？？？？
推
04/13 12:24,
04/13 12:24
推
04/15 17:20,
04/15 17:20
推
04/20 00:38,
04/20 00:38
我玩PS3的秘境探險跟小小大星球。
秘境2的連線認識東京男生。其它的日本朋友是小小連線認識的。
然後小小的日本朋友再加其它的日本朋友。就越認識越多。
也有法國人美國人。
法國人很有趣。
我：你朋友？
台灣女生：對啊。
我：喔。hello～
台灣女生：法國人。
我：。。。bonjour？
法國人：＊＆＊（＆％︿ bonjour～:)
我：？？？
法國人：。。。（這傢伙只知道bonjour啊！）
還有一個美國女生她名字取日文的。也會日文。
美國女生：can you speak english？
我：yes? a little bit. but why? we can use japanese。
美國女生：喔你的發音很ok啊～
我：。。。等等你把我當成日本人了嗎？
美國女生：你不是嗎！？（日文。）
我：不是啊！？等一下你也不是日本人喔！？
美國女生：不是啊。。。只是日文ID而已。
於是變成一個台灣人跟美國人可是用日文交談的情況。
但我絕對不會再英美系的人面前講英文就是了。我TH的發音太差。w
那最後一個。。。文章好像太長了。。。
上次日本朋友的朋友也一起來玩小小了。我被加入遊戲跟skype中。就一起玩。
總共四個人在講話。
其中B就一直：嗯。。。嗯？喔。。。嗯？
這樣。
然後A就問說：Bさん你一直嗯嗯嗯在嗯什麼？
B：我在想。
大家：嗯？
B：剛剛說話的這個新的人。
A+C：嗯？
我：。。。（在說我吧？）
B：她不是日本人吧？
A+C：對啊，是台灣人喔。
B：喔～我就想說難怪～嗯嗯～
C：但她日文很流利啊。
我：。。。（C～你人真好！）
B：對啊對啊！所以我想說她日文真好。
我：沒有，很容易就知道我日文程度不好啊～
B：不！你日文真的很好！我差點以為你是日本人。
我：還要多多加油啊我～
因為我有認識日文很好的人，他被人以為是日本人但會說中文。（我的目標。w）
--
There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.139.146
推
04/20 20:49, , 1F
04/20 20:49, 1F
差一點點。w
是ショポーン。就是這種表情 (′・ω・‵)
因為關卡太難了一直過不了，心情沮喪，很失望的樣子。
東京男生想用中文表達出來。
我跟很會日文的朋友講到的時候，對方開始狂笑。w
很會日文的朋友：下次見到他我要跟他說。太好笑了！每個盆栽wwwww
我：wwww每個盆栽wwww
推
04/21 14:58, , 2F
04/21 14:58, 2F
嗯我有特地挑過感覺比較好笑的拿來講。ww
推
04/21 15:35, , 3F
04/21 15:35, 3F
如果有什麼好笑的我會再po。w
推
04/22 11:37, , 4F
04/22 11:37, 4F
好奇什麼？
推
04/22 22:18, , 5F
04/22 22:18, 5F
那個我也覺得很難。不過曾經有人跟我說過最好不要學這種東西。
（對方應該是很認真的日本女生，是那個語文交流寫日記的網站的日本人。）
她說真的想要學日文的話。不要從這邊開始學。
尤其我又是女生，講這種話更加不好。
（我說我用動漫學日文常常會學到お前、貴様之類的。雖然知道不能用。）
現在我日文程度還不夠好，其實我很想跟日本朋友講說日文的髒話真的都不算什麼。。。
我還比較想學那種發言不帶髒字但就罵的很尖酸刻薄的東西。
推
04/22 23:50, , 6F
04/22 23:50, 6F
喔謝謝。你這樣講我好高興喔～
我有跟S子跟東京男生說過我講他們的事了。
S子聽到我用代號S子，她就笑出來了。東京男生很疑惑這樣的東西有什麼好講的。
→
04/23 01:16, , 7F
04/23 01:16, 7F
還有 22 則推文
還有 12 段內文
→
04/27 09:15, , 30F
04/27 09:15, 30F
→
04/27 09:17, , 31F
04/27 09:17, 31F
文化。。。大學嗎？離我太遠了。w
但可以學會話感覺很不錯。
聽說讀寫之中我最爛的是讀跟寫。（非常慢。）
但如果講ACG之外的話題我也全部聽不懂。www
推
04/27 17:45, , 32F
04/27 17:45, 32F
→
04/27 17:45, , 33F
04/27 17:45, 33F
我覺得先不說怕講錯之類的。（反正已經常常在錯了。）w
原本對於這種場合跟氣氛就感到不自在的關係比較大。w
→
04/27 20:13, , 34F
04/27 20:13, 34F
→
04/27 20:20, , 35F
04/27 20:20, 35F
檢定也要考講話嗎？我以為聽錄音帶然後寫答案這樣而已耶？
可以請問考講話是怎麼考嗎？
推
04/27 23:48, , 36F
04/27 23:48, 36F
別害羞！像我一樣完全講錯之後就都不會怕了！
你看我那個マイケル變成まいこ的狀況。ww
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/28 12:49)
→
04/28 13:07, , 37F
04/28 13:07, 37F
原來如此。我還以為是山上的那個文化大學咧。w
不過我想。一開始就很全面的學日文應該很困難。
一般來說都是有喜歡某樣東西所以才開始學。自然一直擴充某範圍的東西不是嗎。。。？
跟日本人聊ACG的時候他們都說我根本就是宅宅。甚至知道的比他們還要多。
（不過我跟cchat的人比實在太弱了。）
下次有空再講。
這篇文章已經變得太長了。w
→
04/28 20:00, , 38F
04/28 20:00, 38F
→
04/28 20:02, , 39F
04/28 20:02, 39F
→
04/28 20:03, , 40F
04/28 20:03, 40F
→
04/28 20:03, , 41F
04/28 20:03, 41F
→
04/28 20:04, , 42F
04/28 20:04, 42F
嗯～
這也是我現在認識日本人之後覺得進步很多的地方。
東京男生說，從一開始他慢慢講。到現在比較隨便的講我都聽的懂。
有點高興自己的成長。
不過還是不夠。希望可以講點別的。
現在除了ACG之外，也因為地震的關係有講到核能。
然後我不吃生魚片也有帶到一下環保。（結果差點吵起來。。。）
希望之後可以講到更多不同面向的東西～
推
04/28 23:35, , 43F
04/28 23:35, 43F
→
04/28 23:36, , 44F
04/28 23:36, 44F
→
04/28 23:37, , 45F
04/28 23:37, 45F
→
04/28 23:37, , 46F
04/28 23:37, 46F
嗯？是英文過一級的無法開口？還是日文呢？
如果是日文的話。
我很會日文的那個朋友說，真的有很多人過一級卻沒辦法說日文。
會害怕講錯文法。單字不清楚，發音不完美之類的。
而且那個很會日文的朋友，講起日文真的很流暢。（也因為他聲音很萌啦。W）
然後：你給我記住就是了！！！
這個東京男生也有這樣跟我說！
我問說為什麼這時候要這麼用呢？（現在忘了講什麼了。可能是動詞變化？）
例如：行け變成行って。
他就說，你這樣問？那不就每個問題都會無限迴圈了嗎？
這個就是日文的規則呀。
你以為你是ほむほむ啊？←動漫梗。
我：繰り返す。。。何度も繰り返す。。。←那個叫ほむほむ的角色的台詞。
。。。兩個宅宅。www
推
04/29 13:58, , 47F
04/29 13:58, 47F
喔～好久不見了～（你可能不記得我是誰了。w）
我一直覺得那應該有個規則。只要搞懂規則可以舉一反三之類的。
看來應該也不是這樣。w
推
04/29 17:22, , 48F
04/29 17:22, 48F
→
04/29 17:23, , 49F
04/29 17:23, 49F
腦羞很有趣+1。
下次我請日本人們跟我聊天時用正常語速說話看看好了。
我覺得他們應該有放慢速度跟我說話。
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/30 03:18)
推
04/30 11:07, , 50F
04/30 11:07, 50F
推
05/01 00:44, , 51F
05/01 00:44, 51F
→
05/01 00:45, , 52F
05/01 00:45, 52F
→
05/01 00:46, , 53F
05/01 00:46, 53F
→
05/01 00:46, , 54F
05/01 00:46, 54F
推
05/02 12:10, , 55F
05/02 12:10, 55F
推
05/03 00:12, , 56F
05/03 00:12, 56F
推
05/03 00:36, , 57F
05/03 00:36, 57F
→
05/03 10:09, , 58F
05/03 10:09, 58F
推
05/03 23:02, , 59F
05/03 23:02, 59F
推
09/01 18:46, , 60F
09/01 18:46, 60F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
21
36
以下文章回應了本文：
28
36
完整討論串 (本文為第 9 之 17 篇)：
9
23
16
35
25
50
9
13
17
24
21
36
30
60
28
36
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
