PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

Re: [請益] 日本人面對不是講日文的外來者心態?

看板JP_Custom (日本文化)作者 (原諒我好嗎?)時間12年前 (2013/01/24 23:01), 編輯推噓76(77推 1噓 228→)
留言306則, 31人參與, 最新討論串2/7 (看更多)
看到有人提到在日本遇到服務態度差的店員 讓我想起我第一次去日本的第一個晚上就遇到態度非常差的店員 那時候第一次去日本 晚上在新橋的一家居酒屋吃晚餐 一位女店員知道我不會說日文 對我真的是愛理不理 跟她說要點菜 她也是連說聲 "嗨" 也懶得那種 還拖很久才來 那都不要緊 讓我氣的是有一盤蘿蔔泥是招待的 但是我第一次去日本真的不知道那個要怎麼吃? 本來要直接用湯匙就吃了 旁邊做菜的師父看到 對我用比說:要加醬油進去 那個醬油瓶子又很怪 我也不知道怎麼開 後來就把蓋子打開準備加進去 這時候那個臭臉的女店員突然衝過來 非常粗魯且一句話都沒說 "直接從我手上把醬油瓶搶走!" 把蓋子蓋回去再轉開(我真的不知道她怎麼轉的)放回我桌上 轉頭要走時 用了一句非常不客氣且帶有鄙視不屑的語氣對那師父還有旁邊的日本客人說: "他不是日本人!" 非常不巧這句話我剛好還聽得懂 你他X的我想罵她但是真的日文不通不知道怎麼飆她 也不曉得叫你們店長出來的日文怎麼講> < 我只好一直瞪她 那師父知道我聽得懂那句日文後也不敢看我 最後要結帳時 她還是一副愛理不理 離開時連謝謝都沒說 說真的 對第一次還有第一天到日本的我來說真的很訝異 難免對日本服務業以客為尊的神話很失望 不過之後的幾天 我覺得那女店員只是個案 整體來說日本服務業態度是很好的 以上供參考 ※ 引述《Danieleye (pizzicato six)》之銘言： : 原po上星期到京都大阪一個星期 對當地的一些現象 有點好奇 : 雖然大學和研究所都是英文系 卻也不認為英文是世界通行的官方語文 : 自學了日文將近一年 讀寫有基本能力 但是聽說能力就很普通 (聽力最差) : 從坊間的日本人編英文書和住日本的朋友口中得知日本人很勤奮學英文 : 如果到時沒辦法用日文溝通 在大城市中的年輕人用英文詢問 應該可以行得通 : 畢竟自己日文只學一年 英文學了十年多 當然英文對我來說簡單許多 : 基本上 京都是個有禮貌和乾淨的城市 (和大阪有明顯的差異) : 但是從搭Peach日本航空啟航去日本的時候 我開始有點擔心 "英文真的可以嗎?" : 空姐的廣播 幾乎每一段 只有結尾那個"....Thank you" 是讓旅客是清楚的 : 不經深深懷疑 剛剛空姐應該是隨便念一念吧... : 降落日本後 : 基本上出國前也是加強了日文生活會話 : 深知"入境隨俗" 要尊重別人的文化 所有的對話都是試著先用日文溝通 : 但是對方一聽應該都知道不是日本母語的人 : 如果真的不能溝通 只好換成英文和肢體動作 : 到了第三天 想去體會一下日本麥當勞風格 : 一進店裡 是個年輕的小姐 : 想說畢竟是麥當勞 京都也是個大城市 : 菜單寫滿滿的都是外來語變成的片假名發音 : 一開始我用基本的日文說要內用 大概要點甚麼 都沒問題 : 直到我說小potato換大potota 對方不知為何開始當機 : 於是我開始用英文 開始用手比動作 : 但是接下來 對方的反應讓我傻眼 : 她的表情大概就是寫著 "說英文是怎樣 別來找我麻煩" : 一動也不動的 就站在那邊 不想做任何處理 一付我講英文是在惹她麻煩 : 在店員和顧客不能溝通的情形下 後面又一堆客人 : 我很著急 不想造成後面排隊的人的困擾 : 但是這位店員卻一付聽不懂英文卻也不想做任何處理得站在那邊 : 甚至"翻白眼"!! : 最後是男店長出現了 才順利點完餐 : 但是這次經驗後 讓我開始好奇日本人對於自己語言和英文之間的矛盾關係 : 甚至最常見的 如同其他版有所說 : 明明日本店員在知道我們不是日文很厲害 : 當我們試著很破的日文 外加英文來詢問"產品特色" : 他們用快速的日文快速講完 ---> 這點讓人覺得很有意思 : 回到台灣 我開始想 如果我們的店員遇到外國人來詢問 : 就算我們不會英文 也深知對方是不懂中文的 : 我還會一直用中文回答那位顧客嗎? : 整趟的日本行下來 日本美雖美 畢竟還是台灣的文化最熟悉也最自在 : 雖然這次旅行之後我下決心要加強自己的日文聽力 下次去玩的時後要更能溝通 : 卻也覺得 還是台灣人真誠可愛多了 : 日本文化中的"禮貌" 畢竟我們中就是外來者 我們體會到只是他們"表面"的禮貌 : 我喜歡日文文化 : 卻在這次旅行後 更加覺得對自己國家文化/語言要有自信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.138.106.55 ※ 編輯: jis0077 來自: 101.138.106.55 (01/24 23:13)
推
01/25 00:45, , 1F
會不會以為你是大陸人阿 lol 或是泡菜 XDDDDD
01/25 00:45, 1F
推
01/25 00:58, , 2F
應該以為你是中國人
01/25 00:58, 2F
推
01/25 00:58, , 3F
其實我跟樓上兩位想法相同 XDDD
01/25 00:58, 3F
→
01/25 00:59, , 4F
是不是該再趁假意道歉時 "偷偷透露一下"其實自己是台灣
01/25 00:59, 4F
→
01/25 00:59, , 5F
人這樣XDD
01/25 00:59, 5F
推
01/25 01:03, , 6F
是大陸人又怎麼樣 沒做什麼事的情況下 日本店員態度那樣
01/25 01:03, 6F
→
01/25 01:03, , 7F
就是不OK 而且台灣人沒水準的也很多
01/25 01:03, 7F
→
01/25 01:10, , 8F
我從頭到尾都沒有說我是台灣人或是中國人 就算是中國人也
01/25 01:10, 8F
→
01/25 01:10, , 9F
不應該是這種態度 而且我一開始進店裡有試著用破日文溝通
01/25 01:10, 9F
→
01/25 01:11, , 10F
後來沒辦法只好說英文 所以都沒有說到國語 那怎麼不會猜我
01/25 01:11, 10F
→
01/25 01:11, , 11F
韓國人? 在日本感覺好像韓國人去旅行的很多 許多日本人都
01/25 01:11, 11F
→
01/25 01:12, , 12F
猜我是韓國來的 冏 我都鄭重澄清我是台灣來的!
01/25 01:12, 12F
→
01/25 01:18, , 13F
想必原PO眼睛有點細.......
01/25 01:18, 13F
→
01/25 01:18, , 14F
我笑起來眼睛是真的比較小... 其實我不講話 也有些日本人
01/25 01:18, 14F
→
01/25 01:19, , 15F
以為我是日本人 還跑來跟我問路咧XD
01/25 01:19, 15F
→
01/25 01:22, , 16F
這女店員大概是我在日本遇到態度最扯的 其他的頂多就是一
01/25 01:22, 16F
→
01/25 01:23, , 17F
隻手找錢而已 但也是少數 大部分的態度都很好 百貨公司更
01/25 01:23, 17F
→
01/25 01:23, , 18F
是好到嚇人
01/25 01:23, 18F
推
01/25 01:23, , 19F
台灣人在談論日本人對老外較好時 不是頗不以為然的嗎 但講
01/25 01:23, 19F
→
01/25 01:24, , 20F
但講到對中國人較差 就看好戲心態 真是......
01/25 01:24, 20F
推
01/25 01:25, , 21F
這跟是哪國人一點關係都沒有吧 這態度真的滿誇張
01/25 01:25, 21F
→
01/25 01:26, , 22F
我也是認為不管哪國人 都不應該這種態度對待客人
01/25 01:26, 22F
推
01/25 01:26, , 23F
對事不對人 才是為人處事之道吧 台灣人做的水準差的事 也
01/25 01:26, 23F
→
01/25 01:27, , 24F
沒少到哪裡去
01/25 01:27, 24F
→
01/25 01:30, , 25F
說真的 我在日本對大陸人的印象不差 我遇到不少大陸人都很
01/25 01:30, 25F
→
01/25 01:31, , 26F
主動幫忙我 像有次隔壁店的大陸留學生主動跑來幫我翻譯
01/25 01:31, 26F
→
01/25 01:32, , 27F
迷路了也有遇到大陸人很熱心幫助我 更誇張的是 在東京街頭
01/25 01:32, 27F
→
01/25 01:33, , 28F
有次又被做黑的媽媽桑纏上(大多是大陸人) 我用破日文跟她
01/25 01:33, 28F
→
01/25 01:34, , 29F
說我不是日本人 她用中國問我 你中國人吧? 我說台灣來的
01/25 01:34, 29F
→
01/25 01:34, , 30F
我說我不要嘿咻 我只是要出來吃麵而已... 她竟然還很熱心
01/25 01:34, 30F
→
01/25 01:35, , 31F
跟我說哪家好吃怎麼走XD 感覺他們真的把台灣人當同胞耶!
01/25 01:35, 31F
推
01/25 01:39, , 32F
這種爛態度的我也只有在申請資格外遇到，其他倒是沒有
01/25 01:39, 32F
→
01/25 01:43, , 33F
她搶我醬油我就覺得很過分了 還講那句感覺是在侮辱外國人
01/25 01:43, 33F
→
01/25 01:44, , 34F
真的是很過分!
01/25 01:44, 34F
推
01/25 01:48, , 35F
我覺得被搶醬油原PO應該用英文給他罵回去 lol
01/25 01:48, 35F
→
01/25 01:49, , 36F
基於日本人怕英文+你又生氣，對方應該會嚇死 XDDDDD
01/25 01:49, 36F
→
01/25 01:49, , 37F
這是一個英文很好的日本人教我的，不要亂學喔 ^_<
01/25 01:49, 37F
推
01/25 01:49, , 38F
沒有 我在雷門用過英文 大家像看到外星人一樣
01/25 01:49, 38F
→
01/25 01:50, , 39F
我有次在雷門逛來逛去 結果當天人很多 我突然覺得背後
01/25 01:50, 39F
還有 227 則推文
→
01/29 15:55, , 267F
有時都還會對這國家的習慣出現很多問號,不過我不會延伸到
01/29 15:55, 267F
→
01/29 15:56, , 268F
他們看不起我,一切不愉快我只是當個案.因為對人好的日本人
01/29 15:56, 268F
→
01/29 15:56, , 269F
比故意找碴的多太多太多了,每個國家都有這種人. 你真的沒
01/29 15:56, 269F
→
01/29 15:57, , 270F
必要無限上綱到這國家多驕傲..!
01/29 15:57, 270F
推
01/29 16:48, , 271F
＂日本京都五條通某麥當勞某女店員面對說外來語態度＂
01/29 16:48, 271F
推
01/29 16:50, , 272F
畢竟這是國人討論日本文化板 b大覺得這樣標題先入為主？
01/29 16:50, 272F
→
01/29 16:51, , 273F
需要多少data才可以用旅客心態討論日人面對外來語心態？
01/29 16:51, 273F
推
01/29 16:55, , 274F
這板友都理性，應沒出現台灣人怎樣就覺日人要怎樣的言論
01/29 16:55, 274F
推
01/29 16:57, , 275F
單純就到日本看到的data用台灣人的角度討論日本文化
01/29 16:57, 275F
推
01/29 16:59, , 276F
不知道b大是在護航什麼。如果我data不足用錯標題，sorry
01/29 16:59, 276F
噓
01/29 17:00, , 277F
噓的明顯.你所經歷的個案沒有必要無限延伸到這國家就是如何
01/29 17:00, 277F
→
01/29 17:01, , 278F
你也許不斷地在日本受氣,你可以說那個店員很糟,很鳥
01/29 17:01, 278F
→
01/29 17:01, , 279F
不過如果你後面再補上一句"這國家就是驕傲"那我覺得你這話題
01/29 17:01, 279F
→
01/29 17:01, , 280F
就有爭議性了.
01/29 17:01, 280F
推
01/29 17:20, , 281F
我沒有任何一句說日本人驕傲。只說他們挾帶亞洲的優越感
01/29 17:20, 281F
推
01/29 17:25, , 282F
推D大~~~反正我認同你
01/29 17:25, 282F
→
01/29 17:26, , 283F
象版有保皇迷 這版有護日迷
01/29 17:26, 283F
推
01/29 17:27, , 284F
繼續講沒意義了,不過我建議Danieleye,你這樣的想法,不只是
01/29 17:27, 284F
→
01/29 17:28, , 285F
在日本,你即使到很多先進國家也都會受到同樣的氣.與其無限
01/29 17:28, 285F
→
01/29 17:29, , 286F
上綱到該國人就是優越,我是建議客觀的態度會讓你生活愉快些
01/29 17:29, 286F
推
01/29 17:32, , 287F
奉勸clement1031別把八卦版的激烈用詞保皇或護日用語帶到此
01/29 17:32, 287F
→
01/29 17:33, , 288F
目前大家都是很理性的討論,你沒必要用激烈字眼開始引戰
01/29 17:33, 288F
推
01/29 17:46, , 289F
的確再討論下去也沒意義。但討論文化和社會現象
01/29 17:46, 289F
推
01/29 17:48, , 290F
都是外人從小現象觀察再慢去深入討論。這才是在討論文化
01/29 17:48, 290F
→
01/29 17:49, , 291F
畢竟這是一個台灣人用＂外來＂眼光討論日本文化的板
01/29 17:49, 291F
推
01/29 17:59, , 292F
不過祝福你未來能遇到更多不錯的日本朋友或服務員.
01/29 17:59, 292F
推
01/30 01:18, , 293F
這裡就是討論文化的版+1 我沒提到八卦版喲^^
01/30 01:18, 293F
→
01/30 01:19, , 294F
單純針對"無限護航"這件事:)
01/30 01:19, 294F
推
01/30 01:45, , 295F
被不友善對待的主因沒法真的統計 不過感覺是以貌取人那種
01/30 01:45, 295F
→
01/30 01:45, , 296F
網路上在日本際遇很好的文章看了一下作者大多是年輕女生
01/30 01:45, 296F
→
01/30 01:48, , 297F
然後語言不通 換大薯或熱牛奶之類的還是算了吧 有啥吃啥
01/30 01:48, 297F
→
01/30 03:47, , 298F
lol不認同個人遇到服務態度不好被上綱成日本優越感叫
01/30 03:47, 298F
→
01/30 03:48, , 299F
"無限護航"XXXDDD
01/30 03:48, 299F
推
01/30 09:06, , 300F
就像你不認同一堆事一樣，我認為那叫作護航護很大嘍^_
01/30 09:06, 300F
→
01/30 09:06, , 301F
~
01/30 09:06, 301F
→
01/30 16:47, , 302F
"用日語講店員聽不懂用英語回我就是看不起我" XD
01/30 16:47, 302F
→
01/30 19:04, , 303F
簡單講就是...被以為是26人...=.=a
01/30 19:04, 303F
推
01/30 20:08, , 304F
"用日語講店員聽不懂用英語回我就是看不起我" XDDDDDD
01/30 20:08, 304F
推
02/03 20:26, , 305F
有些大陸人，會瞧不起非日亞洲人。典型的自卑轉自大。
02/03 20:26, 305F
→
03/24 08:08, , 306F
我會開罵，直接用中文開罵就好了
03/24 08:08, 306F
‣ 更多 jis0077 的文章
文章代碼(AID): #1H0KolBp (JP_Custom)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jis0077 的文章
文章代碼(AID): #1H0KolBp (JP_Custom)