Re: [請益] 日本人面對不是講日文的外來者心態?
看板JP_Custom (日本文化)作者hereafter (Allons-y!)時間11年前 (2013/01/26 14:57)推噓14(14推 0噓 42→)留言56則, 17人參與討論串6/7 (看更多)
前幾年去關西的時候我一半用日文一半用英文
的確可以感受到用日文應對的話是比較愉快
點餐或買票或民宿都是如此
我住的民宿是有很多外國遊客，其實老闆娘跟其他服務人員也懂英文問答
但個人感覺，說日文他們看起來是比較愉快的
（只有老闆娘很親切常常用英文問我，甚至在我換成英文時也很流暢）
如果不是遇到非常極端的例子
我想在日本，他們都覺得彼此都應該說日文
加上台灣人雖然跟日本人不太一樣，但至少還是亞洲人的臉
他們可能沒有預期對方忽然蹦英文出來吧 XD
有些台灣人或許會覺得英文是國際語言，到別的國家玩，語言不通用英文最方便
可是英文對多數台灣人跟日本人來說，都不是母語
我們都沒有到非常流利的地步
也可能出現想幫忙卻因為語言力有未逮的情況
以保守一點的角度來看，或許自掃門前雪才不會給自己惹上什麼麻煩吧
語言是很奇妙的東西，也關係到你的心理狀態
當你使用母語或自己覺得最流暢的語言跟別人交談的時候會覺得很放鬆不會緊張
但是對一個使用第二語言的人來說，如果會話能力差到某種程度又很擔心自己出錯
其實那個人在說話的時候會有很多壓力
試問，我在我家，何必這麼辛苦去遷就外來的客人
用這樣想大概可以理解某些日本人不想搭理外國人的原因
PS.用上述想法去解釋在第三國的情況的話
例如我會一點日文，在XX國遇到日本人，我絕對會用英文跟他說話
說日文說錯一定被誤會，可說英文說錯的話，反正英文都不是我們的母語 XD
--
I'm not running away from things.
I'm running to them, before they flare and fade.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.247.229.105
→
01/26 16:11, , 1F
01/26 16:11, 1F
→
01/26 16:34, , 2F
01/26 16:34, 2F
→
01/26 16:40, , 3F
01/26 16:40, 3F
推
01/26 17:59, , 4F
01/26 17:59, 4F
推
01/26 19:21, , 5F
01/26 19:21, 5F
→
01/26 19:22, , 6F
01/26 19:22, 6F
→
01/26 19:22, , 7F
01/26 19:22, 7F
→
01/26 20:55, , 8F
01/26 20:55, 8F
→
01/26 20:56, , 9F
01/26 20:56, 9F
→
01/26 20:56, , 10F
01/26 20:56, 10F
→
01/27 00:26, , 11F
01/27 00:26, 11F
推
01/27 01:30, , 12F
01/27 01:30, 12F
→
01/27 08:45, , 13F
01/27 08:45, 13F
→
01/27 10:32, , 14F
01/27 10:32, 14F
→
01/27 10:32, , 15F
01/27 10:32, 15F
→
01/27 10:32, , 16F
01/27 10:32, 16F
→
01/27 11:48, , 17F
01/27 11:48, 17F
→
01/27 11:48, , 18F
01/27 11:48, 18F
→
01/27 11:49, , 19F
01/27 11:49, 19F
推
01/28 01:44, , 20F
01/28 01:44, 20F
推
01/28 22:29, , 21F
01/28 22:29, 21F
→
01/28 22:30, , 22F
01/28 22:30, 22F
推
01/30 23:12, , 23F
01/30 23:12, 23F
→
01/30 23:13, , 24F
01/30 23:13, 24F
→
01/30 23:22, , 25F
01/30 23:22, 25F
推
01/31 03:18, , 26F
01/31 03:18, 26F
→
02/02 02:01, , 27F
02/02 02:01, 27F
→
02/02 09:07, , 28F
02/02 09:07, 28F
推
02/02 17:31, , 29F
02/02 17:31, 29F
推
02/03 09:40, , 30F
02/03 09:40, 30F
推
02/03 09:43, , 31F
02/03 09:43, 31F
推
02/04 01:38, , 32F
02/04 01:38, 32F
→
02/04 01:39, , 33F
02/04 01:39, 33F
→
02/04 01:39, , 34F
02/04 01:39, 34F
→
02/04 01:40, , 35F
02/04 01:40, 35F
→
02/04 02:16, , 36F
02/04 02:16, 36F
推
02/04 09:35, , 37F
02/04 09:35, 37F
→
02/04 09:35, , 38F
02/04 09:35, 38F
推
02/04 11:34, , 39F
02/04 11:34, 39F
→
02/04 11:36, , 40F
02/04 11:36, 40F
→
02/04 11:38, , 41F
02/04 11:38, 41F
→
02/04 11:38, , 42F
02/04 11:38, 42F
→
02/04 11:39, , 43F
02/04 11:39, 43F
推
02/04 23:15, , 44F
02/04 23:15, 44F
→
02/04 23:16, , 45F
02/04 23:16, 45F
→
02/04 23:17, , 46F
02/04 23:17, 46F
→
02/04 23:18, , 47F
02/04 23:18, 47F
→
02/04 23:19, , 48F
02/04 23:19, 48F
→
02/04 23:20, , 49F
02/04 23:20, 49F
→
02/04 23:21, , 50F
02/04 23:21, 50F
→
02/04 23:22, , 51F
02/04 23:22, 51F
→
02/04 23:23, , 52F
02/04 23:23, 52F
→
02/04 23:24, , 53F
02/04 23:24, 53F
→
02/04 23:31, , 54F
02/04 23:31, 54F
→
02/04 23:32, , 55F
02/04 23:32, 55F
→
02/04 23:33, , 56F
02/04 23:33, 56F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
