PTT美食旅遊區 / Japan_Travel (日本旅遊)

Re: [問題] 突然看到訂房網站的問題 有影片

看板Japan_Travel (日本旅遊)作者 (miko)時間2年前 (2023/02/26 01:34), 2年前編輯推噓139(141推 2噓 125→)
留言268則, 133人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
本來六月去東京玩我是用Agoda預訂 看到大家在討論這網站的缺點後有點嚇到XD 馬上寫信去確認 還好飯店回覆說有確實收到預約 爬了一下文 大概是飯店業者原本只跟Booking合作 但因為Agoda與Booking屬同集團 不管飯店方有沒有同意 也會同步在Agoda上架 所以會產生後續的糾紛(飯店查無訂單...等) 在此提供寫信確認的日文範例給需要的人 到時飯店的日文回信 如果看不懂可直接丟Google翻譯即可 因為大部分應該都是回「有收到預訂」等簡單內容 如果不幸真的收到「查無」的通知 飯店方可能無法協助 請直接電話or信箱聯繫訂房網客服 以下破日文請見諒 後面並附上中文對照 ===================================== 標題:予約の件について 飯店名稱(日文) ご担当者様 こんにちは、 先日訂房網名稱から予約した訂房者姓名です 訂房網名稱の予約番号が訂單編號(房型.人數)で、 入住月日から退房月日までの予約ですが、 お手数をおかけしますが、 予約ができたのかと ご確認いただいてもよろしいでしょうか？ お返事いただければ幸いです よろしくお願いいたします 訂房者姓名 聯絡方式(信箱地址等)、訂房憑證(可視情況附上) ==================================== 關於預約 ○○飯店工作人員您好 我是之前在○○○訂房的某某 ○○○的訂單編號是○○○○ 預約日期從X月X日到X月X日 不好意思造成您的麻煩 但我想確認我的預約是否有成功? 希望能收到您的回覆.拜託您了 *註:日文書信的語氣在外國人看起來會異常彆扭 如果有不適應的地方 可能直接寄英文信比較好 英文範例可以參考板友的的這篇↓ https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677346455.A.F1B.html
推
02/26 01:35, 2年前 , 1F
推好心
02/26 01:35, 1F
→
02/26 02:13, 2年前 , 2F
推！實用！！
02/26 02:13, 2F
推
02/26 02:23, 2年前 , 3F
推
02/26 02:23, 3F
→
02/26 02:51, 2年前 , 4F
三四年前有次訂他是轉給日本樂天，但是印出來的預
02/26 02:51, 4F
→
02/26 02:51, 2年前 , 5F
約單上會有日本樂天的符號，飯店大概花了10分鐘找
02/26 02:51, 5F
→
02/26 02:51, 2年前 , 6F
單子後還是順利入住了
02/26 02:51, 6F
→
02/26 02:52, 2年前 , 7F
現在訂如果是其他業者的房間好像會顯示
02/26 02:52, 7F
推
02/26 06:34, 2年前 , 8F
推實用
02/26 06:34, 8F
推
02/26 07:08, 2年前 , 9F
推！
02/26 07:08, 9F
推
02/26 07:12, 2年前 , 10F
感謝範例
02/26 07:12, 10F
推
02/26 07:34, 2年前 , 11F
推
02/26 07:34, 11F
推
02/26 07:50, 2年前 , 12F
感謝分享！
02/26 07:50, 12F
推
02/26 07:56, 2年前 , 13F
推範例分享
02/26 07:56, 13F
推
02/26 08:01, 2年前 , 14F
感謝分享
02/26 08:01, 14F
推
02/26 08:02, 2年前 , 15F
謝謝提供！
02/26 08:02, 15F
→
02/26 08:04, 2年前 , 16F
超級感謝！！
02/26 08:04, 16F
推
02/26 08:19, 2年前 , 17F
Agoda很雷，上週去大阪，三個月前訂的飯店，要入住
02/26 08:19, 17F
→
02/26 08:19, 2年前 , 18F
的前一天全部自動被取消
02/26 08:19, 18F
→
02/26 08:25, 2年前 , 19F
實際上寄信也只能確認訂房網給他們的單有無漏掉 如
02/26 08:25, 19F
→
02/26 08:26, 2年前 , 20F
果業者不想承認訂單好像還是無解 不然agoda真的便宜
02/26 08:26, 20F
推
02/26 08:35, 2年前 , 21F
感謝分享
02/26 08:35, 21F
推
02/26 08:54, 2年前 , 22F
實用推 感謝分享
02/26 08:54, 22F
推
02/26 08:55, 2年前 , 23F
推好心分享
02/26 08:55, 23F
推
02/26 09:16, 2年前 , 24F
推好心分享
02/26 09:16, 24F
推
02/26 09:17, 2年前 , 25F
推～～
02/26 09:17, 25F
推
02/26 09:17, 2年前 , 26F
推實用！
02/26 09:17, 26F
推
02/26 09:20, 2年前 , 27F
謝謝分享
02/26 09:20, 27F
推
02/26 09:23, 2年前 , 28F
感謝分享~
02/26 09:23, 28F
推
02/26 09:24, 2年前 , 29F
推推非常感謝
02/26 09:24, 29F
推
02/26 09:25, 2年前 , 30F
推日文版～上次寫英文信，飯店回覆他們英文不太好
02/26 09:25, 30F
→
02/26 09:25, 2年前 , 31F
，所以用google翻譯回我請見諒XD
02/26 09:25, 31F
推
02/26 09:28, 2年前 , 32F
範例太實用了大感謝QQ
02/26 09:28, 32F
推
02/26 09:39, 2年前 , 33F
感謝分享！！
02/26 09:39, 33F
推
02/26 09:40, 2年前 , 34F
推推超實用謝謝模板
02/26 09:40, 34F
推
02/26 09:42, 2年前 , 35F
推好心人
02/26 09:42, 35F
推
02/26 09:43, 2年前 , 36F
想搭版借問一下Booking的預定確認碼就是訂單編號嗎
02/26 09:43, 36F
→
02/26 09:43, 2年前 , 37F
？
02/26 09:43, 37F
https://i.imgur.com/Wyk3FTu.jpg
像agoda的訂單編號是紅色圈起來這個 但因為是透過第三方訂房的關係 實際上跟飯店系統收到訂單號碼會不一樣 報給飯店只是當作參考而已
推
02/26 09:45, 2年前 , 38F
三月要去 寄信給三間要入住的飯店 只有一家回…
02/26 09:45, 38F
還有 191 則推文
還有 2 段內文
→
02/26 18:11, 2年前 , 230F
導致的，應該是非常態(希望
02/26 18:11, 230F
推
02/26 18:44, 2年前 , 231F
感謝 最近正需要 萬分感謝
02/26 18:44, 231F
推
02/26 19:25, 2年前 , 232F
感謝原PO,中午照範例寫去,已收到飯店確認
02/26 19:25, 232F
推
02/26 20:49, 2年前 , 233F
推好心
02/26 20:49, 233F
推
02/26 21:01, 2年前 , 234F
推！
02/26 21:01, 234F
推
02/26 21:09, 2年前 , 235F
推 雖然A用到現在都沒出過包 不過以防萬一還是確認
02/26 21:09, 235F
→
02/26 21:09, 2年前 , 236F
一下保險
02/26 21:09, 236F
推
02/26 21:10, 2年前 , 237F
日本大飯店回信好迅速 剛寫不到半小時就收到回覆
02/26 21:10, 237F
推
02/26 21:11, 2年前 , 238F
推 感謝分享
02/26 21:11, 238F
推
02/26 21:32, 2年前 , 239F
感謝分享!!
02/26 21:32, 239F
推
02/26 21:40, 2年前 , 240F
推推好心！用英文日文都可以吧，怕飯店因為是英文就
02/26 21:40, 240F
→
02/26 21:40, 2年前 , 241F
不回信或看不懂，還要多一來一往甚至無法查詢，選
02/26 21:40, 241F
→
02/26 21:40, 2年前 , 242F
擇以日文寄信也沒什麼不好呀。說寫日文就自卑的，
02/26 21:40, 242F
→
02/26 21:41, 2年前 , 243F
那以後出國都連英文都不要說了麻煩中文打天下，以
02/26 21:41, 243F
→
02/26 21:41, 2年前 , 244F
光耀大中華文化
02/26 21:41, 244F
推
02/26 22:17, 2年前 , 245F
推，這篇該m
02/26 22:17, 245F
推
02/26 23:45, 2年前 , 246F
推 謝謝分享！
02/26 23:45, 246F
推
02/27 03:31, 2年前 , 247F
推
02/27 03:31, 247F
→
02/27 07:24, 2年前 , 248F
感謝大大
02/27 07:24, 248F
推
02/27 09:39, 2年前 , 249F
說卑微的人應該要用正體中文 不可以用日文英文 也
02/27 09:39, 249F
→
02/27 09:39, 2年前 , 250F
不能看外國電影跟出國旅行才對XD
02/27 09:39, 250F
推
02/27 10:29, 2年前 , 251F
推實用，謝謝整理
02/27 10:29, 251F
推
02/27 11:54, 2年前 , 252F
推
02/27 11:54, 252F
推
02/27 14:06, 2年前 , 253F
我都用英文問，因為這樣他回的我才看得懂...
02/27 14:06, 253F
※ 編輯: Mikono (1.165.202.8 臺灣), 02/27/2023 19:15:34
推
02/27 19:39, 2年前 , 254F
我也是每次都會寄信詢問確認訂房紀錄 英日文都附XD
02/27 19:39, 254F
推
02/27 21:17, 2年前 , 255F
推推大大 感謝分享
02/27 21:17, 255F
推
02/27 22:48, 2年前 , 256F
感謝分享～幫推～～～
02/27 22:48, 256F
推
02/28 01:11, 2年前 , 257F
感謝這篇，有確定到飯店了，真心感謝
02/28 01:11, 257F
推
02/28 08:26, 2年前 , 258F
推好心整理分享
02/28 08:26, 258F
推
02/28 11:21, 2年前 , 259F
感謝原po分享範例，以前孩子較小時我都會先寫信問
02/28 11:21, 259F
→
02/28 11:22, 2年前 , 260F
飯店，確認是否訂房成功，確認房型，告知有帶小孩
02/28 11:22, 260F
→
02/28 11:23, 2年前 , 261F
詢問是否可併床等問題，萬一出包帶著小小孩就麻煩了
02/28 11:23, 261F
推
02/28 14:43, 2年前 , 262F
謝謝您分享～我也順利收到飯店回信了，安心許多^^
02/28 14:43, 262F
推
02/28 20:17, 2年前 , 263F
謝謝你提供的內容，已順利寄信詢問店家
02/28 20:17, 263F
推
02/28 20:57, 2年前 , 264F
太感謝啦，正好想跟飯店確認訂房
02/28 20:57, 264F
推
03/02 09:55, 2年前 , 265F
感謝日文範例，用英文去信，三天都不回，改用日文，
03/02 09:55, 265F
→
03/02 09:55, 2年前 , 266F
幾個小時就回信。旅館是三重縣Green Hotel體系的，
03/02 09:55, 266F
→
03/02 09:55, 2年前 , 267F
供其他版友參考
03/02 09:55, 267F
推
03/03 07:42, 2年前 , 268F
實用推
03/03 07:42, 268F
‣ 更多 Mikono 的文章
文章代碼(AID): #1Z-aQNyR (Japan_Travel)
Japan_Travel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Mikono 的文章
文章代碼(AID): #1Z-aQNyR (Japan_Travel)