Re: [問題] 戀愛時的語言問題

看板Korea (韓國)作者citcal (沉默)時間19年前 (2006/05/14 09:37)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jovita ( 薇塔)》之銘言： : 應該有不少版友的另一半或是男女朋友是韓國人吧 : 大家是怎麼看待彼此之間語言不通的這個問題呢 : 曾經有一個韓國朋友告訴我 : 雖然她很喜歡台灣(她曾經來台灣唸過書住了一年) : 可是她絕對不會想要嫁給台灣男生 : 因為語言就是一個問題 (即便我的朋友她中文已經說的很好了) : 她說說著不一樣的語言這樣怎麼溝通啊 : 講著自己不熟悉的語言怎麼都沒辦法徹底傳達自己的感覺 : 是該怎麼一起生活下去呢? : 我現在的男朋友是韓國人 : 我們之間溝通大多是他說韓文我回英文 (因為我的韓文程度還未夠班唉) : 自己一直有在學習韓文 : 再加上韓文發音跟中文、台語很多音很像 : 所以通常都能聽懂他說的 : 但是口語我就很弱了 (因為沒把握所以都不敢開口說韓文講英文比較快) : 每次一群朋友在一起 : 我都只能看著他跟其他朋友聊得很開心 (T__T) (都偷偷羨慕那些韓國女生...) : 很care我們之間的溝通問題是因為他是讓我會想要一起生活下去的人 : (不要說我一廂情願我是他第一個帶回家見父母的女生喔 ^^;) : 但我常覺得語言的隔閡讓我們沒辦法再前進 : 總感覺有一天會因為這個原因不得已而分手似的 : 感覺跟大家請教我個人的問題有點不好意思 >////< : 但是我真的很好奇大家都是怎麼看待這個問題 : (還是說大家韓文都很好沒有這個困擾 ^^;) : 請幫幫我吧拜託 orz 恩我爸是台灣人我媽是韓國人....我也都20幾歲了.... 不過我誰都不像這一點也還頗有趣我姐姐比較像我媽.... 其實我不太清楚當初我爸媽是怎樣結婚的.... 我媽是來台灣唸書然後嫁給我爸....一開始也就基本溝通吧語言喔我媽到現在講話還是有口音在害我到現在說話也還是有種跟別人不同的音我明明沒學韓語也很少回韓國..... 煮飯也是我其實還是不習慣我媽的煮飯方式....我同學老是喜歡叫我去吃韓國料理店然後問我這家吃起來到不到地..... 不過都結婚快30年了我媽也適應台灣的環境連台語都還算OK了..... 只有一個東西..羅菠絲餅阿車輪餅這種東西我媽每次都一律通稱 ..湯果慢久... 他就是不會用台灣的說法這害我小時後困擾很久..... 因為我不喜歡吃羅菠絲餅但是喜歡吃車輪餅..我媽說要買的時候我根本不知道他指啥吃到不想吃的怎麼辦......我媽也不會解釋.... 不過也真辛苦我媽了適應台灣的環境也讓他吃了不少苦..... 剛好母親節祝他母親節快樂..... 基本上阿我覺得你想太多了你就多用韓語跟他溝通就好了他又不會笑你.... 如果說他今天覺得溝通不良不要你那叫藉口絕對是有其他因素在好嗎... 連語言都克服不了那你也不必考慮太多了 ........ 換個國家生活要面對的問題只有過來人知道有多辛苦.... 當初我有學長為了他喜歡的一個聾啞女孩特地學手語花了3年的時間只為了能跟他好好溝通.....你覺得你們跟他們比起來會更難溝通嗎... 當你有想愛人就拿出點氣魄來吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.169.253