Re: [問題] 語言交換怎麼進行

看板Korea (韓國)作者tangleux (路人癸)時間19年前 (2006/06/20 11:50)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yinjen (eagleman)》之銘言： : 想請問各位 : 不知道各位語言交換會選擇怎樣的方式進行 : 由於目前我是讀漢城大的書 : 很重視文法架構 : 但是我想在七月的時候多加強生活對話 : 不然八月去韓國一個月就囧了 : 不知道假如在七月一個月左右的時間 : 要找韓文語言交換會怎麼進行？ : ============================= : 順便問一下 : 我住在公館附近 : 不知道有沒有韓國男生可以語言交換的 : 謝謝語言交換，講好聽一點是交朋友，說實際一點就是字面意義 => 交換，通常大家都會說，我們不要太拘束，像是朋友聊天一樣就好，但是這種語言交換在使用中文的台灣，再加上韓國人的個性通常比較積極，結果就是幫韓國人免費加強中文，我的經驗是，朋友可以交，該做的功課還是不能免，如果你覺得大家都是朋友嘛，幫他加強一下中文也無可厚非，那身為你的朋友，這個韓國人應該也要顧念著幫你加強你的韓文。通常見面時間以兩個小時為主，通常約在某咖啡店或是速食店，學校的空教室也可以，不過空教室很安靜，只有兩個人的時候還頗怪的。最好事前約定，一個小時只能講中文，另一個小時則只能講韓文，定下罰則更好，譬如違規一次罰五塊錢，罰金充作公金可以付飲料錢或是用餐費用，或者是誰今天犯規多誰請客喝飲料。罰金不是重點，重點是有這麼個規則，可以讓彼此能夠名正言順的講該講的語言，學習想要學習的語言。一般來說見面的前幾次大部分都是對彼此進一步的瞭解，譬如說你喜歡甚麼樣子的電影、看哪些種類的書、喜歡甚麼樣的異性。你要先做好的準備是，如果問到喜歡的電影，你除了講出電影名字，還要盡量擠出對那部電影的觀感，問到喜歡的書，你要試著用韓文簡介書中的內容，喜歡的異性？那你要儘量用韓文表達那些種類的異性為甚麼吸引你，語言交換不是身家調查，你如果只回答對方問你的問題，卻不另外做發揮的話，那很快你就不知道該聊甚麼了.... 見過幾次面以後，你們可以試著先定好下次見面時聊天的題目，譬如說最愛吃的食物、最喜愛的明星一類的，能力夠的話各自寫篇短文來互相改也不錯，當然，學習語言上遇到的任何問題都可以拿出來問，但是一定要有個題目、方向或者是範圍，如果只是漫無目的的聊天，你跟台灣人都很難聊上兩個小時了，還要跟一個韓國人閒扯淡一兩個小時？還有一種語言交換是彼此拿上課的內容或者是疑問來請對方講解，我個人認為有需要的話隨時可以請對方拿來問，但是不要變成語言交換的主軸，因為一來真的很無聊，二來不是每個人都是韓文系學生，沒有那麼多上課內容以及問題可以問。另外還有一種是各自準備教材請對方講解，譬如他拿他的課本，我拿坊間買的"大家說韓語"（隨便掰的），這種方式由於大家都不是專業的，所以很容易變成和尚念經，非常不建議沒有韓文基礎的朋友用這個方式，會把你的根基打歪... 我遇到的韓國朋友，沒有一個懂得教外國人韓文的，打個簡單的比方，你能跟外國人很清楚的解釋「ㄓ、ㄔ、ㄕ」以及「ㄗ、ㄘ、ㄙ」的分別？ㄣ和ㄥ，ㄢ和ㄤ又有甚麼不同? 對，一個是捲不捲舌，一個是鼻音有無，問題是，你要怎麼跟外國人解釋清楚，要是今天你講的國語也不標準，那可能真的要說破喉嚨才能講解到好... 同樣的狀況韓國人也是一樣，而且，他們的地方腔，慶尚道、全羅道各自不同，要是遇上濟州島的那更是極品了，所以，沒有韓文基礎的朋友，千萬不要用語言交換的方式來學韓文... 大致上語言交換進行的方式就這幾種，你可以按照自己的需求和條件再調整，但是，最好要做功課，要有準備，不然很可能你就懶了，不知道該聊啥，覺得浪費時間，然後語言交換就無疾而終。你當然可以以交朋友的心態來參加語言交換，但是能夠在交朋友的同時，增進自己的語言能力，那不是更好嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.32.58