Re: [分享] 韓民族新聞《濟州島四三事件70週年企劃》

看板Korea (韓國)作者CCY0927 (茹絮夢)時間5年前 (2019/02/26 01:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/7 (看更多)

http://china.hani.co.kr/arti/jejuand/5948.html 被拉往正房瀑布刑場的母親將飯糰拋給了我登入 : 2018.12.31 09:12修改 : 2019.01.24 10:24 【濟州島四三事件70週年特別企劃系列】第二部 ④┃正房瀑布中藏著血淚金福順因四三事件而分崩離析的家族史無法忘記父母去刑場前給的飯糰哥哥在監獄中病死，剩下的親屬們散落在各地「即使是現在，想起那時候的事，仍舊會淚染枕巾」 https://i.imgur.com/vxoDjCX.jpg

圖為金福順緩緩講述自己的家族在濟州四三事件時的經歷。 1949年1月27日，那是一個溫暖的冬日，被關押在西歸面事務所附近收容所的父親（金伊秀）及母親（朴順女）不知要被帶往何處，福順（當時12歲）與福南（當時8歲）哭著追趕。父母手中拿著已經涼了的飯糰。軍人們大聲斥責哭著的弟弟太吵，並揮舞槍尾，將弟弟左邊眼打得鮮血直流。福順將流血的弟弟拽過來抱住，難過地流淚。弟弟不久之後因為後遺症失明。濟州三四事件將正房瀑布周邊變為一片淚海「父親當時說『現在就是去赴死，我們還吃這個做什麼』，然後將飯糰遞給了福南，我緊抓著母親哀求道，『我也要一起去，母親死了的話，我也要一起死。』母親說『你們現在還安全，聽我的話』，並將飯糰給了我，這是最後一面。」金福順（82歲，西歸浦市西烘洞）對69年前與父母生離死別的最後一幕記憶尤深，「有時經過那條路，父母把飯糰給我後被拉往正房瀑布的模樣就如同昨天剛發生的事，仍舊歷歷。」父親將穿過的棉布袍子疊起來遞給女兒，「去哪個地方讓別人給你做個褲子穿」。金氏說，「那是母親在困頓生活中第一次為父親做的袍子，這是即將赴死的父親留給我的。」 https://i.imgur.com/ZvkpDMd.jpg

圖為正房瀑布上的建築物，濟州四三事件的澱粉工廠所在地，現在是徐福展示館。圖源自《從照片中看到的濟州歷史》當天，收容所的居民們被拉往正房瀑布附近。當時，西歸面事務所設有指揮部（2連隊，1 大隊），現今的徐福展館入口的澱粉工廠當時被用作收容所。自1948年11月起，一直到次年1月，瀑布一帶的海岸一直被用找死刑場。據濟州四三事件五十週年學術．文化產業促進委員會所出版的《尋找消亡的鄉村》（1998年）披露，金氏生活的東廣裡中被拉到正房瀑布槍殺的村民高達45人。深夜沿著雪路逃命至山中，卻被討伐隊發現金氏的父母原籍全南靈岩，在金氏3歲的時候（1940年）來到濟州道，同年，弟弟出生。父親原是工地工頭，因為遭遇事故而需要柱拐杖。四三事件爆發時，金氏和家人一同生活在山中僻壤小村──安德面東廣裡潮水櫃（音），是一個距離被討伐隊焚燒一燼的木登李窪（音）村不遠的小村落，十餘戶人家在此生活。金氏兄妹四人少吃沒喝，生活困頓。父母早早地便將比她大4歲的姐姐送養到了濟州翰林，姐姐上面還有一個哥哥（金福龍，當時17 歲），在四三事件時期被抓往光州監獄，最後病死在那裡。 https://i.imgur.com/ocJzjAF.jpg

圖為2015年4月11日西歸浦市徐福展示館中，徐順實主持的正房瀑布解怨相生祭，祭壇上寫著246名亡者的名字。 1948年11月中旬，討伐隊下達疏散指令，村子被燒後，在濟州沒有親朋的金氏一家跟隨村民躲避到自然洞穴「大寬櫃」中。哥哥前往朋友們所在的木登李窪村，家裡剩餘四個人躲到這裡。金氏稱，「待在洞裡等到天黑，和母親一起爬出來，去燒毀的房子那裡生火做飯，或者將大麥飯裝在簍子裡帶回來吃。」某一天，在洞穴中生活一段時間的金氏家族打包好行李，前往更深的山中。據傳聞稱，蹤跡被發覺，討伐隊馬上就會搜查到這裡。村民們深夜逃出洞穴，分散到雪沒過膝蓋的山路，逃向海拔超過1300公尺的漢拿山營實附近的佛來岳。「聽說討伐隊要來，我們跟著村民們往（山上）逃，只是想多活一天。母親扶著拄拐杖的父親，我們在大雪堆中一崴一崴地跟著。」村民們在夜間趟過雪地，進入漢拿山深林中，但不過半晌便被討伐隊抓到。「又冷又累，把被子披在身上，卻聽到『嘭嘭』槍聲。那是一個太陽高高升起的早晨，我們被拉到中文，前面站著拿槍的軍人，誰落在後面就會挨打。」在洞穴藏身期間，金氏還曾目睹過一對夫婦將剛出生的孩子扔掉。「凌晨時，從被子中看到一位姨母拿著草墊出去了，好長時間後才回來，一身葛衣被血染紅。聽到洞裡的人悄聲議論『原來是去生孩子了』，但這對夫妻沒有對任何人說什麼。」 https://i.imgur.com/PCasJ0V.jpg

圖為金福順的子女們在八十大壽上對母親表達謝意，「敬我們令人驕傲的母親」。「親眼看到了，正房瀑布滿地的屍體。」被趕往中文的村民們後又被帶往西歸面事務所的收容所。收容所位於正房瀑布的入口。濟州島議會在1996年發布的《濟州四三事件傷亡報告書》中，金氏弟弟的證言對此進行了詳細描述。「在中文睡了一夜，大人們被叫走，腦袋被打破，血跡斑斑，半死不活。即使去了（西歸浦），大人們仍舊一個個地被叫去挨打。到那裡的第三天，那些人說想讓孩子們活下來的舉手，父親舉起了手，看到這一幕的人有一半以上舉起了手，也有很多人表示即使死也要一起死。當天早晨，拿著最後一頓飯糰的孩子們和86名大人被立在正房瀑布旁……我親眼看到了，屍體遍布在正房瀑布周圍。」（金福南的證言）金氏也遠遠地看見了父母的死亡，「從被用作收容所的倉庫內來到外面，天氣溫暖舒適，人群開始喧譁。一位姨母說，『呀，看那邊太陽升起的地方，那邊正在屠殺你的父母親，他們被立在那邊，被人用槍射擊』，因為那時候樹木不高，也沒有草叢，我全部看到了。『嘭嘭』槍響聲過後，那些人紛紛倒地，因父母被殺的想法而哭泣。」金氏沒有想到去尋找父母的屍體，與弟弟一起活下去的生路是當時更大的問題。在收容所待了一個月後，弟弟去了江汀村，金氏在西歸浦為他人做家務事，後被領養到翰林。金氏在西歸浦生活的時候，從天地淵洗衣服回來的路上遇到了搬運石頭的哥哥，但因為周圍的人的存在沒能和哥哥好好說話，這成為她至今的遺憾。在別人家幫工，被罵做「暴民崽子」，在這種境況下，即使看到哥哥，也沒勇氣搭話。後來，金氏從哥哥朋友那裡聽說，哥哥在光州收容所即將服完刑的時候染上痢疾身亡。 https://i.imgur.com/7kJVzbZ.jpg

圖為從公寓窗戶往下看的金福順老人。在尋找離散家屬的過程中奇蹟般相逢的姐弟 1952年，金氏為了尋找去往陸地的姐姐，毫無目的地搭乘了一艘前往釜山的船隻。那時她只有15歲，後來在全國各地飄蕩，直到25歲才回到故鄉與弟弟相見。三姐弟透過電視台80 年代初舉辦的離散家屬節目奇蹟般相逢，但金氏的兩姐弟現在已經去世，只剩下她自己。 2015年4月11日，濟州民藝方在當時的槍擊刑場──徐福展示館舉辦了四三事件解冤相生祭，金氏在現場難以自抑地放聲大哭，「這裡是父母親死去的地方，那裡是父母親給我們飯糰的地方，這樣的想法一直不停地在腦海迴盪。」「即使是現在，晚上想起父母，我還是會不自覺地流淚，也曾經因流淚而將枕頭浸濕。但隨著年紀越來越大，當時的記憶開始退化。」金氏在公寓窗前指著70年前與家人們一起被討伐隊拉下來的地方說道。許浩准記者韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/868609.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.149.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1551115403.A.0C0.html