PTT美食旅遊區 / Malaysia (馬來西亞)

Re: [心得] 電影"父子"在馬來西亞拍的

看板Malaysia (馬來西亞)作者 (乂丨亅凵几)時間16年前 (2008/12/11 01:09), 編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 6人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
今天才看了這一部父子 覺得一堆香港人硬要學大馬廣東話口音還蠻有趣 比較吸引我的講法是「冇」字放在最後 像「知道冇」等等，這種講法港澳比較少用，大概就只有「知道冇」會用這個句型 其他的，像「你有錢冇」、「記得冇」，都會用「你有冇錢」、「記唔記得」等等 (當然大馬好像不講錢，都講lui，至少電影是這樣吧) 還有郭富城好像講過一個詞我聽不懂，是「全部」，我聽不出來是什麼東西 另外，電影裏面那個肥仔叫阿boy的名字，用華語講全名，但平常他們對話都用廣東話 為什麼會這樣呢？是因為他太乖學校要用華語不講廣東話的意思嗎？XD 還有校車司機講華語不講廣東話，但他的華語口音很像大陸人 最後想問一下，有看過這部電影的板友，他們的口音會不會很假？ 聽出來會覺得是假的？還是學得很棒呢？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.203.146
推
12/11 01:22, , 1F
司機的華語是很準標，但不是大陸腔，全部是指semua嗎?
12/11 01:22, 1F
→
12/11 01:24, , 2F
那是怡保的用法吧…可能受客家話影響，客家話是這樣用的。
12/11 01:24, 2F
→
12/11 01:24, , 3F
冇這個字放後面的用法…
12/11 01:24, 3F
→
12/11 01:42, , 4F
好像是semua，我忘了
12/11 01:42, 4F
→
12/11 01:48, , 5F
那句是兒子偷的金鏈是假的，他講「全部」都係假,那個詞
12/11 01:48, 5F
推
12/11 09:18, , 6F
推這部片 很感人也蠻有趣的
12/11 09:18, 6F
推
12/11 14:27, , 7F
「含不爛」 → 全部 XD
12/11 14:27, 7F
→
12/11 22:12, , 8F
不是冚bang爛，冚bang爛我不可能不知道
12/11 22:12, 8F
推
12/11 23:45, , 9F
Semua [酥麻] 全部 p/s:我是客家人
12/11 23:45, 9F
推
12/12 00:02, , 10F
我以為怡保講粵語的比較多耶
12/12 00:02, 10F
‣ 更多 XiJun 的文章
文章代碼(AID): #19F_VCiX (Malaysia)
Malaysia 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 XiJun 的文章
文章代碼(AID): #19F_VCiX (Malaysia)