Re: [問題] 麻坡的情歌歌詞意思

看板Malaysia (馬來西亞)作者sylau (..)時間13年前 (2013/03/10 18:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《opadro (..)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=iOiYb4vktPQ

: 麻坡的情歌詞曲:黃明志 : 還蠻好聽的可是歌詞好像很白爛 : 有大大可以教一下這些單字的意思嗎~ : 謝謝了~ : Hip-hop Kaki (hip-hop 歌星?) ---kaki馬來文指的是腳,也就是hip-hop腳(搞hip-hop的人的意思) : 阿曼請喝Kopi (警察請喝咖啡?) ---阿曼我猜應該是指武吉阿曼警察總部請他去談一談的意思, 單指警察的話一般會用Mata : 罵死力 (一種車的牌子嗎?) ---已經有人回答, 就是mercedes : 載你去看奇景 (奇景到底是什麼啊XD) ---奇景指的是麻坡的阿瓜, (前一首歌"麻坡的華語"有提到) : 吃燒米 (吃燒賣?) ---沒錯, 就是去夜店搖完頭出來還可以吃早餐(燒賣) : 西北Suka你 (非常喜歡你?) ---沒錯 : 幹砲雞 (夜店玩咖嗎?) ---幹砲雞我覺得應該是指說大話的人. 幹砲在馬來西亞福建話也有吹牛(車大炮)的意思. 對應前一句"我下定決心不爬樓梯", 不爬樓梯=不去叫妓, 也在前一首歌"麻坡的華語"提到 : 我不是Cina Babi Pantat Mangkok Kuih Koci ?? ---前一首歌"麻坡的華話"里面有 "你說我Cina babi, 你才pantat mangkok kuih koci" cina babi = 華人豬 pantat mangkok kuih koci應該是一句馬來文罵人的話, 不過我不懂是甚麼意思 : 半夜去找阿瓜陪他們踢penalty (阿瓜? 罰球? 為什麼是半夜?) ---變性人在半夜才會出來, 白天一般都要上班踢penalty應該是指有些阿瓜(變性人)的腳粗到可以去踢罰球呼應上一首"麻坡的華語" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.110.238