Re: [問題] 想請幫忙翻成菲律賓文

看板Philippines (菲律賓)作者euripides31s (新參者)時間4年前 (2020/11/07 12:08)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串3/4 (看更多)

翻譯以及回覆，見下文： ※ 引述《guest2008 (guest)》之銘言： : ※ 引述《sbiq8262 (小潤)》之銘言： : : 大家好，麻煩版上熱心大大，請幫我把下面3個中文句子翻譯成通順的菲律賓文， : : 有幫忙翻譯（會選幾個給100P幣答謝，因我P幣不多，如果沒有收到P幣的請您海涵，謝 : 謝 : : 1.私人土地請勿進入兩種比較常見的說法： (1) Pribadong pag-aari. Bawal pumasok. （私人財產，禁止進入。）圖片支援：https://bit.ly/3k0znIg (2) Bawal pumasok ang hindi nakatira. （不住在這裡的人，禁止進入。）圖片支援：https://bit.ly/3kaEq94 圖片支援：https://bit.ly/3n0pzjh : : 2.請勿亂丟垃圾 Bawal magkalat ng basura. （禁止亂丟垃圾。） Magkalat也可以用magtapon替代，bawal magtapon ng basura. 圖片支援：https://bit.ly/3l5u4Zy : : 3.請勿大小便 Bawal umihi at tumae dito. （禁止在此大小便。）一般講Bawal umihi dito，禁止在此小便就好，舉輕以明重。生動圖片支援XD：https://imgur.com/a/qy23K6W 來源：https://bit.ly/2I9RUor : 咕狗大神的翻譯結果 : 1. Pribadong lupa mangyaring huwag pumasok mangyari是「請」的意思沒錯，但語氣上不適合直翻用在這裡。 : 2. Huwag magkalat 雖然huwag語氣太柔軟，但這個句子是沒問題的。 magkalat本身就有亂丟的意思（家裡東西亂丟、垃圾亂倒）。 : 3. Huwag umihi 這句我會理解成：「（為了你好，所以接下來/這輩子）請不要再尿尿」。XD : 其實你寫英文就好了，他們都看的懂英文不需要用菲律賓文這句話是有盲點的。想請問大家是否看過聽過，讀得懂日文漢字但看不懂華文的長輩？這是一樣道理。沒有經歷過一定程度教育的當地人，很可能真的看不懂英文的告示牌。又或者即使聽得懂，但寫成字後，理解又不一樣。就是因為不是每個人都懂英文，一離開工作環境，常常雞同鴨講，我為了溝通方便而學習，現在才有勉強的日常會話能力可以回覆這一篇。（可能Luzon大家都懂英文吧！但我只有搭飛機的時候短暫停留，不清楚。）雖然不到一年的時間就回台灣，但經驗告訴我，如果當事人的水平好到可以讀懂英文的告示牌，大概也不用特別跟他說不要在此大小便。甚至，我在當地常見到只用方言寫的告示，有時只是簡單的在牆壁噴漆，這意味著就算用Tagalog寫，也不一定當地人可以看懂，遑論英文。工作環境也真的碰過只會方言但Tagalog不會或不輪轉的人。（可以想像一下只會說閩南話語或客語的老一輩長輩。）以上一些經驗分享，歡迎大家互相交流。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.192.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Philippines/M.1604722123.A.5E1.html ※ 編輯: euripides31s (59.127.192.49 臺灣), 11/07/2020 12:16:19