[澳洲] Lost in translation

看板CultureShock (文化衝擊)作者JUDYfans (甜心泡芙)時間19年前 (2006/01/07 14:50)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

我有一個在澳洲的網友幾乎每天都會聊個幾句要是誰連個幾天出去玩沒聊天都會覺得怪怪的之前他跟我說想趁著寒假到東亞附近晃晃我跟他推薦台灣或是大陸恰好是農曆新年可以來體驗一下不同的風俗民情其實我很希望他來玩但是又怕他覺得有壓力 (或是怕他想:一個女孩子怎麼那麼不矜持...) 所以大概介紹了一下這兒的優點就開始介紹其他亞洲國家跟他說先考量他的經費和需求如果真的要來台灣我們再討論行程後來他跟我說可能會去新加坡時其實有點失望... 直到剛剛聊到一個話題我跟他說:要是到台灣你就知道了 well i was going to come to taiwan but then you talk me out of it you talk me into not going to taiwan 急忙著解釋我沒那個意思他又說出他的感覺 you give me lots of reasons not to go you tell me all these things and say i should go somewhere else you didnt say it exactly implied it 我說聽到他要去新加坡時有點失望可能是中國人有時不會直接說出想法 i did not know you cared about it that much i thought you were trying to convince me to see else where you are just modest which is a good thing... but sometimes i cannot pick up those type of hints 結論是 : we are lost in translation! 我想應該很多板友友和我相同的經驗吧這種文化和環境使我們很自然的不明白說出自己的想法而造成一些理解的差異幸好不是什麼大事...說到後來還挺好笑的以後要更誠實的說出自己的感覺要不是今天有這機會我還是會偷偷想他不喜歡台灣他也以為我不歡迎他去最後他說可能在暑假時規劃到台灣.大陸看看 hehe 還挺開心的 ps.【台灣媳婦在西雅圖】http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=yvonnetsao 有人知道她為什麼不繼續寫網誌了嗎? 昨天才發現這有趣的blog 一口氣看完所有的文章! 不知道是停了還是發表在別的地方.... -- .★*★. .*★ *.* ★ 老爺帶丫頭去看星星好嗎? ★ * ★ .’ ●●/ ꔪ* 　 . ︽■ ▲︽ ‘ ‧.’ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.197.29