Re: [中南美]美國不是America

看板CultureShock (文化衝擊)作者DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭)時間18年前 (2006/04/26 22:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/14 (看更多)

※ 引述《Theissen (BMW Motorsport Director)》之銘言： : ※ 引述《yehtzu (芍兒)》之銘言： : : 我們學校有幾個中南美洲的學生.... : : 有一次聊天講到美國(American)怎樣怎樣... : 美國是USA(the United States of America) : : 他突然很嚴肅的糾正我美國不是American，美國是U.S.A : : American是美洲的意思，我們也是American : America分成North America, South America : : ----------- : : 有時候不小心還是會說美國(American)，他就會瞪我一眼.. : : 我就趕怪改口說U.S.A.... : : = ="....小時候國中課本都這樣教.... : 我覺得這是台灣課本的錯 America意思就是美洲 American美洲人 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不過現在你用英文講 American 應該幾乎所有人都會認為你是指美國人而不是什麼美洲人而且不僅是英文像是德文也是用Amerikaner 講美國人不是指美洲其他地區的人... 這種已經廣泛使用的名詞現在用政治上的角度去修飾其實沒有什麼意義了就像是女性主義者可能會想要把history 改成herstory 可是難道真的會因為這種特殊的立場和觀點把history都改成herstory... 如果要這麼小心翼翼的使用那也真的是太累了... 不如遇到有意見的人你再尊重他的政治立場去使用他想要的聽的版本... : 和Asia Asian, Europe European, Africa African關係一樣 : 基本上對中南美洲(甚至某些加拿大)人來說這是很敏感的問題 -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.121.186