Re: [其他] 中日英文哪個難？

看板CultureShock (文化衝擊)作者jojombo (我也想要哈母雷特的睡衣)時間18年前 (2006/11/04 12:41)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 11人參與討論串6/16 (看更多)

似乎對中華圈以外的人來說,二三四聲好像都滿難的... 有一次我們學校的韓國交換學生說他下午有"ㄩㄝˋ會", 我一直不知道他在說什麼,後來他說了"DATE", 我才知道他說的是"約會" =_=;;; 然後前幾天吃飯,有個韓國人說我一個同學長得像"吳倩蓮", 可是他發音不標準,一直說成"五千臉", 害我一直一頭霧水他到底在說什麼? 然後平常說慣了中文,根本不覺得有什麼文法之類的, 可是有一次,有一個韓國交換學生要我幫她看中文作業題, 那次的主題是"把"這個字, 課本上出了好幾個文中出現"把"字的句子, 要改成正常通順的用句~~ 我看了一下那些題目,有些的確是有問題,但有些明明沒有問題, 那到底是怎樣? 印象最深的是"我把一個人殺了"~~~(好像是這樣) 現場加上我共有三個台灣人(都是韓文系), 七嘴八舌的討論,我是覺得這個句子沒啥問題啦, 不過有同學是說,該不會是要改成"有人被我殺了"吧? 可是問題是,明明"我把一個人殺了"也可以啊? 語法和主動被動方面都沒問題, 所以不懂到底問題出在哪? 另外,某天有個韓國人又問我"拋棄"和"放棄"到底有啥不同? 我想了半天,不知道到底該怎樣正確的解釋, 平常用當然是會用,也不會有用錯的問題,但一旦要我說到底差別在哪, 又說不出來...=_= 所以,經過這些例子, 我深深覺得,中文對我們來說是很簡單, 但一旦要向外國人解釋起來,就變得很難了 XD 中文對我們來說是沒有文法, (不過聽說好像有文法,而且好像是德國吧,還有出漢語文法書) 沒有文法的語言才是最難學的啊~~ 就跟沒有標價的東西通常都不便宜的道理是差不多的~~ (好爛的比喻 XD) ※ 引述《megaboost (愛妻家的黃金獅子)》之銘言： : 覺得中文難... : 教教外國人中文就知道了... : 你會發現原來我們覺得理所當然的東西 : 竟然包含了這麼多文法,規則與例外... : 就一個最簡單的... : "嗎""吧""呢" <=就夠頭大了 : 發音...四聲的發音... : 對日本人來說極頭大... : 而這四聲發音... : 我那位在美國大學當中文系教授的阿督仔表姐夫... : 在教學生時也頭很大XD : 句中隱藏的意思... : "我先走"與"我先去","我先離開"與"我先失陪"... : 更別說每個地方的慣用差異... : 最好期望市面上有賣跟你來自同一個地方作者所編的中文教材 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.38.10 ※ 編輯: jojombo 來自: 210.58.38.10 (11/04 12:58)