PTT美食旅遊區 / CultureShock (文化衝擊)

[其他] 中日英文哪個難？

看板CultureShock (文化衝擊)作者 (夏天不是戀愛天)時間18年前 (2006/11/03 08:30), 編輯推噓22(22推 0噓 24→)
留言46則, 17人參與, 最新討論串1/16 (看更多)
　這三種語言算是孤立語、膠著語和曲折語的代表了， 　有沒有同時學過這三種語言的人，覺得哪一種語言比較難呢？ 　難在什麼地方？ 　想聽各位分享一下，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.122
推
11/03 09:41, , 1F
除了中文之外 我都覺得很難ORZ....
11/03 09:41, 1F
→
11/03 09:42, , 2F
日文來說 算是入門容易 越念越難 英文..因為放棄了
11/03 09:42, 2F
→
11/03 09:42, , 3F
所以應該也不算容易吧=-=
11/03 09:42, 3F
推
11/03 09:51, , 4F
可以解釋一下孤立語、膠著語和曲折語的意義嗎?
11/03 09:51, 4F
推
11/03 09:59, , 5F
同樓上~~我也想知道...
11/03 09:59, 5F
→
11/03 10:00, , 6F
這三種語言剛好都是我的母語...我覺得日英都是開始簡單但
11/03 10:00, 6F
→
11/03 10:01, , 7F
要進入"文學"的階段很難,中文則是開始很難很難,可是唸多了
11/03 10:01, 7F
→
11/03 10:01, , 8F
文言文或是詩詞歌賦沒有想像中的困難
11/03 10:01, 8F
推
11/03 10:25, , 9F
語言其實到了某個境界都很難 (有作翻譯的應該知道我說什麼)
11/03 10:25, 9F
→
11/03 10:31, , 10F
語感和文化意涵是語言的奧妙處....
11/03 10:31, 10F
推
11/03 10:43, , 11F
推樓上 我覺得中文易日文語感易了解 英文不易了解文化意涵
11/03 10:43, 11F
→
11/03 10:46, , 12F
可能是日本同與亞洲國家語言文字較相近 而英文 有時候聽懂
11/03 10:46, 12F
推
11/03 10:48, , 13F
中文還可以探討字體變化一兩千年，不難??
11/03 10:48, 13F
→
11/03 10:47, , 14F
是什麼字 但歐美人因特有的文化而讓人不懂這句片語
11/03 10:47, 14F
→
11/03 10:50, , 15F
其實大家不用以文言文來衡量中文實力 大家的中文都很好了
11/03 10:50, 15F
→
11/03 10:51, , 16F
詩詞曲賦是可以理解 意會的 會說中文其實文言也不難了解了
11/03 10:51, 16F
推
11/03 12:01, , 17F
中文成語你有辦法望文生義嗎?不知道其典故背景
11/03 12:01, 17F
推
11/03 12:03, , 18F
很多成語照字面意思 很難去了解
11/03 12:03, 18F
推
11/03 12:09, , 19F
會說中文 文言文不難了解?應該是你看過的文言文太多
11/03 12:09, 19F
推
11/03 13:49, , 20F
中文念到了文言文沒有想像中的難???
11/03 13:49, 20F
推
11/03 15:12, , 21F
中文是我的母語 大學時英日文雙主修 我是覺得
11/03 15:12, 21F
→
11/03 15:13, , 22F
日文入門容易 進階難 除非有很深厚的興趣(甚至是因為
11/03 15:13, 22F
→
11/03 15:14, , 23F
喜歡日文歌曲都可以算興趣!)像我就對日本沒什麼喜好 所以
11/03 15:14, 23F
→
11/03 15:15, , 24F
學其語言總覺得有到隔閡在,有一道牆 英文就無此困擾
11/03 15:15, 24F
推
11/03 16:37, , 25F
我有個德國朋友, 就有學中日英三種語言, 都講得蠻溜的
11/03 16:37, 25F
→
11/03 16:38, , 26F
不過我沒問過他覺得哪個比較難 (英文是一定比較簡單的
11/03 16:38, 26F
→
11/03 16:38, , 27F
畢竟是同語系)
11/03 16:38, 27F
推
11/03 16:52, , 28F
大家覺得中文進階候較簡單可能是因為是母語的關係吧(?)
11/03 16:52, 28F
推
11/03 22:20, , 29F
日文最簡單 沒學過也能用猜的 英文就沒辦法
11/03 22:20, 29F
推
11/03 22:29, , 30F
樓上 那是因為你是華語圈長大的吧=_=
11/03 22:29, 30F
推
11/04 01:00, , 31F
大家都覺得中文簡單, 我覺得中文很難耶! 日英文也學了, 到
11/04 01:00, 31F
→
11/04 01:01, , 32F
現在我才覺得中文很難, 還有我不認同日文看漢字就覺得簡單
11/04 01:01, 32F
→
11/04 01:02, , 33F
日文當中有很多部分不是只看漢字就能理解的
11/04 01:02, 33F
→
11/04 01:03, , 34F
但我最近想多花點時間唸中文, 因為我覺得我的中文程度還不
11/04 01:03, 34F
→
11/04 01:03, , 35F
夠.....
11/04 01:03, 35F
推
11/04 08:53, , 36F
推樓上! 我也覺得因為大家母語是中文 才覺得中文簡單
11/04 08:53, 36F
→
11/04 08:55, , 37F
其實中文的文法、時態不是不存在 只是比較少為了教學研究
11/04 08:55, 37F
→
11/04 08:56, , 38F
英文從18世紀就拼命教到外國 文法研究多、清楚 就覺簡單
11/04 08:56, 38F
推
11/04 14:08, , 39F
日文算是中文的一支 不能算是孤立語言吧
11/04 14:08, 39F
推
11/04 16:24, , 40F
日文的文法和中文完全不同，是不同語系的語言、文字
11/04 16:24, 40F
推
11/04 18:50, , 41F
日本文法"真的"跟中文不同!!orz
11/04 18:50, 41F
推
11/04 20:05, , 42F
日文是膠著語, 文法跟韓文, 蒙古語比較類似, 所以韓國人和
11/04 20:05, 42F
→
11/04 20:06, , 43F
蒙古人學日文很快; 台灣人則是太依靠漢字, 有些人只會看不
11/04 20:06, 43F
→
11/04 20:08, , 44F
會唸, 還有遇到沒漢字的句子就舉雙手, 有些人學到動詞變化
11/04 20:08, 44F
→
11/04 20:10, , 45F
就放棄了, 不過我覺得助詞比動詞變化難多了!
11/04 20:10, 45F
推
11/05 00:05, , 46F
台灣小孩先學了英文就覺得學中文很難 連字都不會認
11/05 00:05, 46F
‣ 更多 nimo 的文章
文章代碼(AID): #15IesnI0 (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
CultureShock 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nimo 的文章
文章代碼(AID): #15IesnI0 (CultureShock)