Re: 中西大不同
※ 引述《salome (salome)》之銘言：
: ※ 引述《pommpomm (天然胖)》之銘言：
: : 我想到以前一個老師說的
: : 人在說得怎樣的語言的同時，就會自動切換怎樣的思考模式...(好抽象)
: : 或是說價值觀之類的
: : 就是說，同一個人在說中文的時候，可能就比較中國性格
: : 對事物抱持比較中庸、不冒進、低調（只是舉例）的想法
: : 但這個人在說英文的時候，就會切換成英式或美式的思考模式
: : 比如說，說英國腔英文的時候，人就會感覺比較貴氣(只是舉例)
: : 說美語時，就讓人感覺這個人比較熱情奔放(也是舉例~~)
: : 同理也可以看我們平常在說國語跟台語的時候，
: : 思考模式是不是有差異的~~
: : 我覺得這個說法很有趣啦~~
: : 但是還沒發現身邊也這樣的人說~~~
: 我就是這樣的人，說中文的時候很溫吞，
: 說英文的時候講話很直接。
: 說中文的時候也比較容易套用公式，例如用成語，用歷史典故；
: 英文就不太會去套俗語，覺得很老套，用典就更不可能了，
: 大家都不習慣，解釋個半天好像再炫燿知識似的。
: 我比較希望直來直往平起平坐的人我通常會說英文，
: 說了中文比較容易套上學長學弟老師之類的輩分。
: 只是套關係沒什麼交情的人我就說中文了..
看過公視的一個訪問性質節目. 有個日本公司的女幹部, 接受美國電視
採訪時, 故意說英語, 而不說日語. 她解釋: 說日語時她覺得自己社會
階層是低落的, 說英語時她比較像個正常人(有平等感覺).
語言真的會綁住人, 讓日本女性掙脫不出那個千百年發展的日本傳統社
會價值觀.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.171
→
12/14 05:35, , 1F
12/14 05:35, 1F
推
12/14 13:52, , 2F
12/14 13:52, 2F
推
12/14 15:44, , 3F
12/14 15:44, 3F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
