Re: 回台灣的文化衝擊

看板CultureShock (文化衝擊)作者DoD (咦~~~)時間18年前 (2007/07/13 02:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

其實中文腔調真的會隨環境變像去大陸玩，大概兩三天，我就覺得自己講話比較捲，之前跟大陸人住在一起跟南方人講話的時候會維持台灣腔，但是跟北方人講話的時候，會稍稍捲一點有的時候會突然覺得太做作，所以沒事要跟大陸人講講他們聽不懂得台語XD 然後又可以恢復比較正常的台灣腔調的國語XD 腔調其實也算是在地文化認同的一部份吧我看講英文的人都還滿喜歡自己的腔調，紐澳人、英國人，都會用腔調來分辨是從哪來的不知道他們會不會入境隨俗，跟著改變用別人的腔(雖然說很難很道地) (話說有多少人可以很準的分辨出台中腔、台南腔跟高雄腔 :P，台中的應該最容易吧:)) 倒是學了法文後，有些英語的法文字會不曉得到底要怎麼念，會忘記英文的發音規則至於洋腔，大概因為是跟大陸人住一起的關係，所以沒有受到影響:P 還有中文能力也是要努力保持，每天寫些日記，跟自己聊天，打電話回台灣之類的吧！ ---- 我來共襄盛舉，回你這篇文章讓大家用正確的標題~~~ ※ 引述《lassie (lassie)》之銘言： : 關於洋腔呢，我自己也有經驗。去英語系國家一陣子以後，再回來台灣講中文 : 就有那麼一點點點的不標準。我會覺得，這是因為兩種語言的發音、發聲方式 : 不大一樣。像日本人有時講英文的腔調比較重，是因為發聲不一樣的緣故。日 : 語發聲多從喉嚨，英語發聲多從腹腔；日本人習慣單音節單音節的講話，但是 : 英語系的人習慣好幾個音節一起發。 : (我知道日本人也有渾厚嗓音的，講英語 : 的人也有鴨子聲音的，但是這算一個普遍觀察。以上是日文厲害的同學的觀察，他觀察 : 的是英日，我觀察的是中英，某天一聊起來竟然發現我們有相同的結論...) : 所以習慣用另一種發聲方式之後，套用在原來的語言上，多少和之前的腔調會不一樣。 : 只是一回到中文主導的環境後，又會立刻入境隨俗跟著當地人的腔調說話了。 : <本篇目的是改正標題錯字....> : ※ 引述《lovelyvv (vv)》之銘言： : : 我也同意...英文沒進步.中文在退步.. : : 我都在班上介紹自己是bi-illiterate...:P : : 雙語文盲.哈.... : : 語言的影響其實是長久性的.. : : 像我曾經在廣州住過約半年的時間..廣東話多少也學了幾句 : : 這已經是5年前的事情了 : : 然後來加拿大.台語就很少講...本來台語就不好..現在幾乎忘光光了. : : 然後有些大陸同學就很好奇的問我台語怎麼說.. : : 有次我想介紹台語的謝謝,,結果..腦袋裡面想的竟然是廣東話跟法文.. : : 這....orz..還好大陸同學分不出來我說的是真的還是假的..不然真的糗大中 : : 然後中文字忘蠻多的.但後來因為接了一些翻譯的工作.才把中文字又找回來說 : : 然後文法的錯亂多少有出現到... : : 中英文交雜也是會出現, 像我的英文口頭禪是 that's true true, right right : : 都會雜在中文裡面.有時候有些東西的名字中文會忘記, : : 因為英文比較常用呀..... : : 但當然..回台灣久一點的時候,這些現象就會慢慢消失了.. : : 反而再回來加拿大的時候.再重新花時間把英文撿回來說.. : : 真是....文盲呀.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.180.189 ※ 編輯: DoD 來自: 140.112.180.189 (07/13 10:52)