Re: 情侶互稱老公老婆?

看板CultureShock (文化衝擊)作者JLUzd (不足慕)時間18年前 (2007/07/16 14:14)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

我覺得大家似乎把原po的方向搞錯了，他應該沒有要「干涉」用這種方式互稱的男女朋友，或是說：「這樣是錯的」的意思原po應該只是發現這種文化上的差異性，想來此尋求解答（？）罷了～ ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : ※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天發車)》之銘言： : : 在台灣的情侶，還沒結婚就喜歡故作親暱互相叫老公與老婆，在別人 : : 面前也不在乎談起自己的男友老公或女友老婆如何。 : : 在美國看到很多情侶，未婚同居多年，甚至孩子已經好幾歲了，還只 : : 說雙方是男女朋友，不會濫用老公老婆，或是先生太太之類的稱呼。 : : 很多會在求婚獲得同意後或帶上訂婚戒後互稱未婚夫未婚妻，但還是 : : 不會鬆口互稱老公老婆。 : : 只有等到真的註冊結婚或婚禮過後，才會互稱老公與老婆。 : 英文有老公老婆的說法嗎? : (老公還有hubby這個字,老婆.....我英文差,不知道怎麼講) : 好像只有Husband/Wife, : 那不是互稱用的, : 而是對第三方用的, : 就跟我們的丈夫/妻子一樣. : 我們不會對著自己另一半叫"丈夫...."或者"妻子...." : 我們沒結婚時也不會對別人說"我丈夫如何如何" "我妻子如何如何" : 所以這好像沒辦法這樣比較? 可是應該有常聽到這種對話（A和B為男女朋友，未結婚；C為A、B的友人） C：「你老婆勒？」 A：「她報告還沒做完，我們先走...」 -- B：「唉～我老公最近都...XXXX....」 C：「XOXOXOX....」以上都是對第三方用的情況～不過話說回來，因為中文中有許多種稱法，「丈夫、妻子」--對第三方用、正式、夫妻用「先生、太太」--對第三方用、也算正式、夫妻用（若是當作第二人稱則失去丈夫、妻子的意思）「老公、老婆」--對第三方用、較親密、夫妻用、男女朋友也會用（當作第二人稱時，夫妻間或男女朋友間都可能用）原po的問題應該是「對第三方用」時，為什麼台灣會出現「借用」原本該是夫妻用的詞彙，而在美國則沒有（？）出現這種情況，是因為文化上的何種差異造成？ -- < 陋世銘 > 山不在高，有仙則名；人不在德，有錢則靈。是時塵世，唯物得興。紅杏出牆綠，春色事發青。調笑有鴻儒，往來無薄錠。可以挑素女、悅軍警。無絲竹之修性，無案牘之勞形。西蜀諸葛主，南宋子固廷。孔子云：「。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.216.215