Re: [其他] 歐洲國家沿用英文電影片名?

看板CultureShock (文化衝擊)作者wiio (只想找一個人>"<)時間17年前 (2008/01/23 06:55)推噓6(6推 0噓 14→)

留言20則, 8人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《indigo (Spider pig, spider pig)》之銘言： : ※ 引述《Lovetech (第一印象は死体写真)》之銘言： : : 標題有點沒頭沒腦抱歉 : : 我之前在維基查一些英語電影 : : 發現有些片名在歐洲國家上映時似乎都會繼續沿用沒有翻成當地語言 : : 如: Resident Evil: Apocalypse : : 在德國、法國等等國家 : : 也許這些字在歐洲國家的拼法都差不多加上是名聞世界的電玩 : : 可是也有其它獨創電影的片名也是這樣沿用 : : 雖然說那些英文並不是困難到哪裡 : : 但是在亞洲國家仍會翻譯成自己語言的片名 : : 想請教他們是真的用英文片名在上映嗎@@? : : 那麼民眾是真的照英文唸法還是會再取別名或其它唸法呢? : : 謝謝!! : 德國這邊在翻譯英語電影片名時的情況大致有以下幾種： : 沿用原名（英文）、 : 原名直譯成德文（"V for Vendetta"→"V wie Vendetta"）、 : 　好啦我知道這個例子有跟沒有一樣 XD : 原名譯成德文後加油添醋、 : 另外取個德文片名、 : 英文原片名後面再插個德文副標、 : 或是另外取個和原片名不太相關的「英文」片名。 : 　Vin Diesel 2003 年的片 "A Man Apart" 到了德國變成 "Extreme Rage"， : 　真的不是我在說… : 這幾年電玩漫畫改編電影風潮很盛， : 而這些電影到了德國也通常是沿用英文原片名上映， : 反正原作大家就算沒看過沒玩過也至少聽過名字，改了是片商自找麻煩。 : 還有一個原因，Spider-Man 變成 "Spinnenmann" 能看嗎？ : （不過荷馬辛普森電影裡唱的是 "Spider-Schwein" 啦，半英半德…） : 同理，Batman 也是不可能變成 Fledermausmann 的， : 又噁心又拗口啊。orz : 歐洲語言幾乎出於同宗、在發展期間又受到古希臘文和拉丁文的影響甚深、 : 再加上聖經這本書到現在學校裡上課還是要用到， : 所以字彙通用的情況是真的很高， : 像 apocalypse 這種猛一看很炫的字的確沒有必要再「本土化」， : 字形差不多都一樣、字義大家多少都有概念、 : 只是念法就各唱各的調，不會用英文發音。 : 最後再舉幾個例子好了。 : 瞞天過海三部曲講的寫的全是英文， : 駭客任務半德半英，（Matrix 德文發音、兩集續集的副標都英文， : 　但是我不敢保證有沒有人會在眼花之下用德文念第三集的片名） : 蜘蛛人三部曲是 Spider-man（英）Eins, Zwei, Drei， : X-Men 要念 "iks" men， : Natalie Portman 在電影裡叫的是 "fau"（V 的德文念法）不是 "vee"， : The Constant Gardener 直譯成 "Der ewige Gärtner"， : 例子很多舉不完哩。其實不只是歐洲國家像日本和韓國其他用英文的東南亞國家就不用說了也是直接用英文片名的不然你去看也只是把英文名字用自己的字重寫一遍而己例如我就看過韓文的catch me if u can 我有時候真的很懷疑這樣他們真的知道這部片是在說什麼嗎不過反正他們也是會看預告片介紹片什麼的反正兩岸三地最喜歡自己加譯名有的反而是誤導觀眾了有好有不好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.230.172.180

推

Lovetech

01/23 08:32, , 1^F

01/23 08:32, 1^F

→

Lovetech

01/23 08:33, , 2^F

01/23 08:33, 2^F

→

Lovetech

01/23 08:34, , 3^F

01/23 08:34, 3^F