討論串(共9篇) - [歐洲] 電影配音 - 看板CultureShock

看板 [ CultureShock ]

討論串[歐洲] 電影配音

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [歐洲] 電影配音

推噓2(2推 )留言5則，0人參與作者sarih (風雨欲來～)時間19年前 (2006/10/03 13:45)資訊

內容預覽:

想到最近的電影翻譯，離題一下.... 常見到那種翻譯是非常本土的（臭豆腐、時事？），. 但其實英文根本就不是那麼一回事，. 可能翻譯是想美國笑點台灣人不懂，照翻沒意思，. 剛開始看到還可一笑置之，但久了就覺得OOXX. 不知道各位覺得如何？. --. ★ ╮ ╭ ╮ ╭ ★. ★ ║ ║ ╠═╮ ║

(還有8個字)

Re: [歐洲] 電影配音

推噓5(5推 )留言7則，0人參與作者megaboost (愛妻家的黃金獅子)時間19年前 (2006/10/02 15:40)資訊

內容預覽:

其實配國語版也有很多笑點不見啦.... 我廣東的同學就說,. 其實很多笑點都是廣東跟香港人自己懂.... 類似同發音的雙關語之類的,. 但一配成普通話版本後,笑點就不見了.... 不過話說...日版的少林足球也一樣呀....(遠目). --. 在這邊用星爺的東西來搞笑.... 會笑的也只有台灣人呀.

Re: [歐洲] 電影配音

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者apeihsu (Life in Florida)時間19年前 (2006/10/02 08:44)資訊

內容預覽:

43.... 不好意思跳離主題到美國一下，. 話說在美國電視上看到的配音電影這麼多，. 最經典的應該就是星爺的鹿鼎記了.... 完全是聽不出來英文的笑點在哪裡啊！！！. 不知道老美真的也會覺得好笑嗎？？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 69.161.134.4

Re: [歐洲] 電影配音

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者DonaldDuck時間19年前 (2006/09/14 00:41)資訊

內容預覽:

有些電視台播放的節目有雙語模式. 可以切換中文發音或者德文發音. 不過當然是看該電視節目有沒有這種選項. 我印象中是在ZDF或者是ARD好幾次都可以選擇. 其他電視台就較少見. 我個人覺得德國的配音人員水準很高. 翻譯的部分也非常好. 所以即使去電影院看美國電影是德文發音. 或者電視上看的美國電視節

(還有271個字)

Re: [歐洲] 電影配音

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者sarih (風雨欲來～)時間19年前 (2006/09/13 11:45)資訊

內容預覽:

※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭꠩》之銘言：. 是喔～可以切換雙語模式嗎？. 我在德國看到芝加哥，. 李察吉爾和凱薩琳麗塔瓊斯唱歌時還是用原音. 講話時又變成德文了～不過他們找來配音的人也很適合，. 滿符合原來角色的聲音或個性的說！. 雖然在德國用英文問問題都通行無阻，. 不

(還有551個字)

首頁

尾頁