[問題] 可以幫我翻譯這篇德文的事項嗎?
各位好!!!!
9月要去德國當交換學生，但是對方學校寄來的通知是德文
看不是很懂，可以請大家幫我翻譯看看嗎?
翻完請寄回站內信
謝謝
Wohnplatz, WA AM SAALEPARK, Fabrikzeile 26/4, 95028 Hof
Zimmer 831077
Sehr geehrte Frau Feng,
bezugnehmend auf Ihre Bewerbung um einen Wohnplatz teilen wir Ihnen mit,
dass für Sie das Zimmer 831077 ab 01.09.2011 reserviert wurde. Das
Zimmer ist möbliert. Selbst mitzubringen sind Bettzeug (Zudecke,
Kopfkissen usw.) und Geschirr. Der Mietvertrag wird immer semesterweise
(d.h. bis 31.08. bzw. 28.02.) ausgestellt.
Die monatliche Miete beträgt 201,00 EUR und wird von einem von Ihnen zu
eröffnenden Bankkonto abgebucht. Vor dem Einzug ist eine Kaution in Höhe
von 350,00 EUR und die Miete für den Monat September 2011, insgesamt
551,00 EUR, zuzüglich der inländi-schen und ausländischen Bankgebühren
(foreign and domestic banking charges) auf das Konto des Studentenwerks
Oberfranken bei der Sparkasse Bayreuth, Luitpoldplatz 11, 95444
Bayreuth, IBAN: DE54 7735 0110 0009 0322 28, SWIFT-BIC: BYLADEM1SBToder
Konto-Nummer 9032228, BLZ: 773 501 10 bis spätestens 05.08.2011 zu
überweisen. Bitte teilen Sie uns auch bis zu diesem Termin schriftlich
mit, ob Sie das Zimmer mieten werden oder nicht.
Sollten wir bis zu diesem Termin nichts von Ihnen hören, wird das Zimmer
an einen anderen Studierenden vermietet.
Einzüge sind nur werktags, Montag bis Freitag möglich. Bitte setzen Sie
sich für den Einzugstermin mit dem Hausmeister, Herrn Schmidt, Tel.
09281/8408171 (Mo.-Fr. 8.00 - 9.00 Uhr), in Verbindung.
--
Mit freundlichen Grüßen
Katrin Landsberger
Wohnheimverwaltung
0921 - 55 59 00
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.159.248
→
07/23 13:47, , 1F
07/23 13:47, 1F
推
07/23 14:02, , 2F
07/23 14:02, 2F
推
07/23 14:06, , 3F
07/23 14:06, 3F
→
07/23 14:10, , 4F
07/23 14:10, 4F
→
07/23 15:09, , 5F
07/23 15:09, 5F
→
07/23 15:42, , 6F
07/23 15:42, 6F
→
07/23 15:42, , 7F
07/23 15:42, 7F
→
07/23 16:32, , 8F
07/23 16:32, 8F
→
07/23 16:34, , 9F
07/23 16:34, 9F
→
07/23 17:37, , 10F
07/23 17:37, 10F
→
07/23 17:39, , 11F
07/23 17:39, 11F
→
07/23 17:40, , 12F
07/23 17:40, 12F
→
07/23 17:40, , 13F
07/23 17:40, 13F
→
07/23 20:15, , 14F
07/23 20:15, 14F
→
07/23 20:24, , 15F
07/23 20:24, 15F
→
07/23 22:07, , 16F
07/23 22:07, 16F
→
07/23 22:07, , 17F
07/23 22:07, 17F
→
07/24 20:01, , 18F
07/24 20:01, 18F
→
07/25 01:10, , 19F
07/25 01:10, 19F
→
07/25 01:11, , 20F
07/25 01:11, 20F
→
08/04 20:40, , 21F
08/04 20:40, 21F
→
08/04 20:41, , 22F
08/04 20:41, 22F
→
08/04 20:41, , 23F
08/04 20:41, 23F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
2
23
Germany 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
