Re: [問題] 可以幫我翻譯這篇德文的事項嗎?

看板Germany (德國)作者kc1345 (k.i.m.)時間14年前 (2011/07/25 12:08)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

有自己先試著翻過要說~真是誤會@@ 賺p幣，就不回信了XD -- : Wohnplatz, WA AM SAALEPARK, Fabrikzeile 26/4, 95028 Hof : Zimmer 831077 地址略 : Sehr geehrte Frau Feng, 尊敬的 Feng (馮?)小姐 : bezugnehmend auf Ihre Bewerbung um einen Wohnplatz teilen wir Ihnen mit, : dass für Sie das Zimmer 831077 ab 01.09.2011 reserviert wurde. Das : Zimmer ist möbliert. Selbst mitzubringen sind Bettzeug (Zudecke, : Kopfkissen usw.) und Geschirr. Der Mietvertrag wird immer semesterweise : (d.h. bis 31.08. bzw. 28.02.) ausgestellt. 根據您提出的居住申請我們通知您，房間831077號從2011/09/01起已預定給您。房間配有家具，需要您自己攜帶的物品為床具(棉被、枕頭等)及餐具。租約以學期為單位 (即8月31日至2月28日)簽訂。 : Die monatliche Miete beträgt 201,00 EUR und wird von einem von Ihnen zu : eröffnenden Bankkonto abgebucht. Vor dem Einzug ist eine Kaution in Höhe : von 350,00 EUR und die Miete für den Monat September 2011, insgesamt : 551,00 EUR, zuzüglich der inländi-schen und ausländischen Bankgebühren : (foreign and domestic banking charges) auf das Konto des Studentenwerks : Oberfranken bei der Sparkasse Bayreuth, Luitpoldplatz 11, 95444 : Bayreuth, IBAN: DE54 7735 0110 0009 0322 28, SWIFT-BIC: BYLADEM1SBToder : Konto-Nummer 9032228, BLZ: 773 501 10 bis spätestens 05.08.2011 zu : überweisen. Bitte teilen Sie uns auch bis zu diesem Termin schriftlich : mit, ob Sie das Zimmer mieten werden oder nicht. 每月租金共計201歐元，將從您開立的銀行帳戶扣款。在遷入之前，您有一筆350歐元的保證金與9月分的租金須繳納總共551歐元，此金額未包括國內外銀行手續費。請向學生管理組(Studentenwerks)繳納。帳戶為： Oberfranken bei der Sparkasse Bayreuth, Luitpoldplatz 11, 95444 Bayreuth, IBAN: DE54 7735 0110 0009 0322 28, SWIFT-BIC: BYLADEM1SBToder Konto-Nummer 9032228, BLZ: 773 501 10 最晚請在2011/08/05之前匯款。同樣以這個期限為準，在此之前請您透過書信方式通知我們您是否要租此一房間。 : Sollten wir bis zu diesem Termin nichts von Ihnen hören, wird das Zimmer : an einen anderen Studierenden vermietet. : Einzüge sind nur werktags, Montag bis Freitag möglich. Bitte setzen Sie : sich für den Einzugstermin mit dem Hausmeister, Herrn Schmidt, Tel. : 09281/8408171 (Mo.-Fr. 8.00 - 9.00 Uhr), in Verbindung. 若我們在此期限內未接到您連絡，則房間將租給其他學生。遷入日限工作天，週一至週五。請您與宿舍管理員 Schmidt先生聯繫告知他遷入日期，電話09281/8408171 (週一~五 8點到9點)。 -- 有錯請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.5.223