Re: [問題] 荷文怎麼說

看板Holland (荷蘭)作者tcgskaoru (kaoru)時間10年前 (2015/05/12 20:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

我問了我的荷蘭人朋友，他認為Een vriend, maar nog niet mijn vriend這樣翻有點怪。或是說口語上比較沒有人會這樣講。我是認為原po問這個問題應該先回歸到文化不同，荷蘭人跟台灣人在描述男女關係的文化上有些差異。比較偏美式的認識->約會(dating)->男女朋友(relationship) 通常台灣的友達以上戀人未滿，應該是可以被歸類到約會(dating)這個階段。講了這麼多，我的荷蘭人朋友說，荷文很像沒有專屬的字來形容他會直接使用dating來描述。 p.s.他說連他阿嬤都知道dating.:p 以上為小樣本數荷蘭人意見。 ※ 引述《CUTENOTER (幸福的路)》之銘言： : 這個翻譯問題在荷蘭文特別有趣， : 因為荷蘭文的vriend/vriendin : 一字雙義， : 既是朋友，也指戀人之意。 : 要看前後文決定意思。 : 所以友達以上，戀人未滿 : 我認為可以翻譯成： : Een vriend, maar nog niet mijn vriend : 例句：Hij is een vriend van mij, maar nog niet mijn vriend. (他是我的朋友，還不是男友） : 非專業人士意見，拋磚引玉！ : ※ 引述《sbg1127 (神風)》之銘言： : : 請問「戀人未滿，友達以上」 : : 這句荷語怎麼說 : : 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.211.106.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Holland/M.1431433160.A.F46.html ※ 編輯: tcgskaoru (87.211.106.171), 05/12/2015 20:19:45