Re: [文化] 香港的拼音？
※ 引述《zeta (梓鳴)》之銘言：
: ※ 引述《ak.bbs@ptt.cc (我們是籃球)》之銘言：
: : 那比如中文名字叫蕭文洪，英文叫做Siu Man-Hung
: : 中文名字叫張曉明，英文叫做Cheung Yiu-Ming
: 該是 cheung hiu-ming
: : 這種是哪種拼音呢？
: 該是香港政府所用的粵語拼音吧.
: 看看這個: http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/香港政府粵語拼音
: 不過整篇文章都是用廣東話來寫, 不知你看不看得懂 :p
那種拼音係威妥瑪式的廣東話版，但作了相當簡化，方便書寫。最明顯係取消送氣音
及
不送氣音的一「'」。
威妥瑪，原名Thomas Francis Wade，係英國人來。此人有參與1842年登陸香港，亦有
參與鴉片戰爭、第二次鴉片戰爭。幫過港督爹核士及寶齡做中文工作，在最高法院做
中文及廣東話翻譯。及後才正式到北方工作。
所以現在香港政府用的拼音，係由廣東話威妥瑪式改變而來。不同年代用的拼法有差
別。
雖有人謂當今拼音係1920年代Meyer-Wempe而來，但我覺得不太像樣。
注意一點，香港用拼音比較寬鬆，有時幾種拼音法混用並不稀奇。
--
※ 發信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 219.73.2.219
推
09/20 01:02, , 1F
09/20 01:02, 1F
討論串 (同標題文章)
Hong_Kong 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章