[文化] 最緊要"正"字 ~~~

看板Hong_Kong (香港)作者hrules (Mr. and Mrs. HEO)時間16年前 (2009/05/20 06:29)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

曾跟朋友討論兩岸"kao"字使用的來源，台灣方面，很明顯是從閩南語的"哭"(音"kao")，由罵人爸媽"哭爸"、"哭媽"衍申出來。但這個字為什麼在中國大陸也是家喻戶曉呢? 整天把它掛嘴上的大陸人又很少知道它的來源。有天我問到一個比較可信的說法，該大陸朋友說"kao"在周星馳的港片中被大量使用， (我沒看過周星馳的片，不能證實) 由於周星馳的片子在大陸很紅， "kao"也因此成了家喻戶曉的詞彙。如果此說法屬實，"kao"的使用其實便是源於台灣了，因為早期大陸看的周星馳港片一般是台灣配音的國語版。我對於這問題的追溯目前到這個階段，還沒有close file，但最近我又有新問題了! 那就是 --- "平! 靚! 正!" 裡面的"正"的來由。在香港的時候，常常聽人說"好正wor"，總之就是一個褒意的詞，印象中可以用來讚美房子、物品等，但不記得可否讚美人。不知道這個詞是香港人古早以前就在用的呢? 還是一個新近的流行語呢? 來源又是什麼呢? "正"在台灣也很常用，流行的歷史差不多是10年多，記憶可考我第一次在台灣聽到這個詞大概是1998年前後，那時到現在，"正"在台灣基本上只用來誇獎漂亮女生(e.g."正妹")，沒有其他使用方法。我也一直以為"正"是從"正點"而來，但不確定。不知港台對於"正"的用法是否有所相互承襲? 不知是台灣跟香港誰先發明，還是根本就是各自發展出來的巧合呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.183.40.8