PTT美食旅遊區 / Hong_Kong (香港)

Re: [問題] 語言溝通?

看板Hong_Kong (香港)作者 (爆衝姆)時間12年前 (2012/10/19 06:14), 編輯推噓21(21推 0噓 45→)
留言66則, 28人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
這...就由正港A香港人來回答!XDDDD 國語可以通!! 但是麻煩你開口問人的時代先加一句 "不好意思我台灣來的,請問一下..." ^^^^^^^^^^(重點) (聽到"台灣"這關鍵字,大部分人的態度都會好很多!!!真的!!!) ^^^^^^^^ (因為你不是蝗蟲XD) 你問香港人聽不聽得出來, 如果是 1)香港土生土長 (他阿公阿嬤也是香港人那種) 10個有9個聽不出台灣口音跟大陸口音的差別!!!(←剩下1個有語言天份) 就像台灣人聽不出[香港人的廣東話]跟[廣東人的廣東話]的差別一樣 (你問我聽不聽得出台北人跟高雄人口音有什麼差別我也回答不了你...) 2)所謂新移民(其實也不新了) 簡單來講就是從大陸來香港又拿了香港身分證的那種人, (我可以不承認他們是香港人嗎=..=) 就一定聽得出來台灣口音跟大陸口音的差別~ (起碼10個有9個聽得出來) 然後 香港人(上述的第1類人)的國語...你聽不聽得懂又是另一個問題了...(遠目) 10個有5,6個會把廣東話唸歪一點當成普通話, 剩下來的即使是講普通話 文法可能跟台灣人的有點不太一樣(廣東話文法來講國語) 所以會不會誤會對方的意思又是一個謎了... (不過像我一開始提到你跟他說是台灣人&有禮貌的話,應該會盡力讓你明白他講什麼) 至於...英文... 奉勸各位盡量不要= =a 不然 對方聽不懂你的英文, 要嘛就是你聽不懂對方的英文... 總之廢話那麼多就是說, 還是自然一點用國語吧~ 記得說自己是台灣人喔~^.< -- 母姆躲貓貓~ http://nimu.pixnet.net/blog 三個貓女兒＆小小隻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.248.93
推
10/19 07:23, , 1F
你是香港人嗎?覺得你好了解台灣啊:)
10/19 07:23, 1F
一開始我就說了咩(攤手) 不過我是很台的香港人
推
10/19 10:04, , 2F
以我這假香港人(台灣人拿香港ID)來說的話，正如原PO所說，
10/19 10:04, 2F
→
10/19 10:05, , 3F
大部分的香港人是分辨不出大陸跟台灣口音的，除非是在觀光
10/19 10:05, 3F
→
10/19 10:06, , 4F
區工作的平常聽多了普通話的才比較分辨的出來，至於香港人
10/19 10:06, 4F
→
10/19 10:07, , 5F
的普通話，我個人是毫無障礙(大概也是聽多了)，不過也只是
10/19 10:07, 5F
→
10/19 10:08, , 6F
音稍微不準，用猜的也猜的出意思啦~
10/19 10:08, 6F
推
10/19 10:13, , 7F
附註香港友人說他們也會從用詞來分辨，因為26普遍不會用禮
10/19 10:13, 7F
→
10/19 10:14, , 8F
貌性用詞，所以多注意禮貌很重要XD
10/19 10:14, 8F
禮貌真的很重要!!!! 沒禮貌就不管是哪裡人都照罵XD"
推
10/19 10:16, , 9F
難有香港人 我也問過他聽不聽得出來我們跟大陸的口音?
10/19 10:16, 9F
→
10/19 10:16, , 10F
他也是回答聽不出來 我們也只好模仿給他聽XD 但還是一樣
10/19 10:16, 10F
→
10/19 10:17, , 11F
聽不出來 就像英文很多國家的口音也不同我們也聽不出來
10/19 10:17, 11F
我是聽得出來啦...台灣人的國語比較懶(被打飛)
推
10/19 10:24, , 12F
學妹抓到你了= =+
10/19 10:24, 12F
→
10/19 10:25, , 13F
英文真的 拜託不要用 我發現台灣人跟香港人用的不一樣
10/19 10:25, 13F
→
10/19 10:26, , 14F
你們學的是美語 以美式以主 我們是英文 是英式為主
10/19 10:26, 14F
→
10/19 10:27, , 15F
大一英文課的時候拼英式的時候連老師都說是錯= =
10/19 10:27, 15F
→
10/19 10:28, , 16F
發音也有很大的差別 沒必要不要用 寫中文還比較好= =
10/19 10:28, 16F
→
10/19 10:29, , 17F
而且其實港式英文跟台式美語真的很明顯都有口音的
10/19 10:29, 17F
學姐好!!!!(敬禮) 這讓我想到當年英文課我幾乎完全聽不懂老師在講什麼... MEASURE唸成MAJOR是哪招?! 然後我對這個有疑問...大家都會說"那是美式口音" 屁~~~~~~啦 美什麼啦...整個字唸錯給我說是口音...(後略5000字髒話) 難道我多益9XX分考假的?!!
推
10/19 10:54, , 18F
推一個；不過我去香港都直接跟朋友用台語交談 高下立見
10/19 10:54, 18F
其實這個也不一定是好方法... 因為一般香港人對於聽不出來是什麼的方言(猜得出來是華人語系的方言) 一律也當成是大陸的方言(默)
推
10/19 11:41, , 19F
推 根本不用講英文 很可笑 自己國家語言不敢講實在丟臉...
10/19 11:41, 19F
對嘛 幹嘛講英文咧
→
10/19 13:00, , 20F
慘了 那這樣寫出來被26看到 被學走怎辦
10/19 13:00, 20F
→
10/19 13:01, , 21F
26真的很討人厭
10/19 13:01, 21F
矮油...有426看啊?!(驚) 不過426真的很愛亂學然後破壞人家形象... 像是之前打工有遇過不知道哪來的26,然後我問是大陸哪裡來, 他們跟我說是廣東...但是廣東人不會廣東話 哪招?!
推
10/19 13:31, , 22F
在香港的時候，都會直接被問"你是台灣人?"
10/19 13:31, 22F
→
10/19 13:32, , 23F
然後我跟親友一直講台語，但是台語太破了就一直被笑
10/19 13:32, 23F
有時候看打扮是大概看得出來啦... 某些426是穿得蠻俗的...(遠目)
推
10/19 14:48, , 24F
哇.感謝你的提醒,下個月要去香港玩,本來打算用破英文
10/19 14:48, 24F
→
10/19 14:49, , 25F
溝通的,閃光還打算一路唱粵語歌勒
10/19 14:49, 25F
賣啦...乖... 其實非必要時不要在人前講太多話比較好(認真)(什麼語言都好) 唱歌就...免了...囧" ※ 編輯: irishh 來自: 61.70.248.93 (10/19 16:01)
→
10/19 16:26, , 26F
一般在香港不需要講英文 英文留著在國泰飛機上講就好XD
10/19 16:26, 26F
說到國泰... 話說某次坐飛機回香港的時候我累到睡著了 然後飛機餐就沒給我...(看我睡著趴桌子上) 我醒來想跟空服員要餐,剛好看到一個長得有點像歪果忍的空姐, 就跟她講英文, 結果她轉身就跟旁邊的空少說"俾返個meal佢" 我撂英文幹嘛啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦(掩面) ※ 編輯: irishh 來自: 61.70.248.93 (10/19 16:39)
→
10/19 21:15, , 27F
我的香港朋友，媽媽是福建人，爸爸是香港人
10/19 21:15, 27F
→
10/19 21:16, , 28F
他要來台灣玩之前，很怕台灣人會把他誤認為大陸人
10/19 21:16, 28F
→
10/19 21:16, , 29F
我說「不會啊，一聽你講話就知道是哪裡人了!」
10/19 21:16, 29F
→
10/19 21:17, , 30F
他很不能理解為什麼我們分得出香港人跟大陸人的口音~XDD
10/19 21:17, 30F
香港人的廣東腔太重了啦 囧
→
10/19 22:43, , 31F
音調上面就差很多囉~XDD
10/19 22:43, 31F
真的
→
10/19 22:59, , 32F
在外省長大, 成年後來到深圳或廣州工作生活不會說廣東話
10/19 22:59, 32F
→
10/19 23:00, , 33F
就不能跟你說他從廣東來嗎? 批評別人前也想一想
10/19 23:00, 33F
同理, 從小在彰化長大的人到台北工作,他說他是台北人的話, 天龍人會覺得： ※ 編輯: irishh 來自: 61.70.248.93 (10/19 23:22)
→
10/20 00:07, , 34F
香港人講廣東話就可以了 但是台灣人不會講廣東話
10/20 00:07, 34F
→
10/20 00:07, , 35F
空服員也不屑講 只好說英文了 服務才會好一點
10/20 00:07, 35F
推
10/20 01:11, , 36F
i大你真的超台的，在貓板看你文章都不覺得你是香港人XD
10/20 01:11, 36F
→
10/20 01:13, , 37F
你竟然也有在這出現(驚
10/20 01:13, 37F
→
10/20 01:27, , 38F
他本人也一整個被同化了 (蓋_
10/20 01:27, 38F
我只能說...我除了台語不靈光之外, 應該比台客還台(被打飛
→
10/20 08:50, , 39F
深圳人大概五成以上不會講廣東話了...移民城市跟台北或者北
10/20 08:50, 39F
→
10/20 08:50, , 40F
京不一樣，如果在北京工作說自己是北京人可能跟台北反應差
10/20 08:50, 40F
→
10/20 08:50, , 41F
不多，但是深圳即使土生土長也不一定會講廣東話
10/20 08:50, 41F
好啦 我為上面的錯誤道歉 不過廣東人講話連廣東話都不會 更沒廣東腔 對於一個死香港人來說實在是太不可思議了
→
10/20 23:11, , 42F
推樓上那句...
10/20 23:11, 42F
→
10/20 23:13, , 43F
香港人推 我也聽不懂台式英文
10/20 23:13, 43F
→
10/20 23:15, , 44F
我辨認tw人的方法 除了聽口音、看禮貌 就是可不可愛XD
10/20 23:15, 44F
→
10/20 23:18, , 45F
聽到關鍵字 眼睛馬上bling bling
10/20 23:18, 45F
真的~~~~(香港人就是愛台灣啊~~~~)
推
10/21 03:09, , 46F
我遇過新移民阿伯阿嬸聽我們說國語熱心幫忙耶～跟氣燄高張
10/21 03:09, 46F
→
10/21 03:10, , 47F
的大陸觀光客不一樣呢～
10/21 03:10, 47F
426觀光客大部分都是"本大爺就是有錢"所以才會很自以為... 新移民通常會比較友善一些些
推
10/21 12:13, , 48F
台灣人的英語在國外真的都被打槍 的份 XD
10/21 12:13, 48F
真的XDDDD 除非逼不得已吧 至少香港不是那種非得用英語不可的地方
推
10/21 23:32, , 49F
實用好文推 (除非平常就在用英文&老外居多的場合 不然
10/21 23:32, 49F
→
10/21 23:34, , 50F
庶民生活的場合用有禮貌的國語+表明自己是台灣人就夠)
10/21 23:34, 50F
推
10/22 00:30, , 51F
超推這篇!! 我過年時去一定要試試!!
10/22 00:30, 51F
推
10/22 03:53, , 52F
純推想認識香港人:D
10/22 03:53, 52F
我是十問九不知的又很宅香港女生 這樣還有興趣認識再說XD(喂 ※ 編輯: irishh 來自: 61.70.248.93 (10/22 06:09)
推
10/22 16:26, , 53F
我遇過超多我說普通話之後 他們還是說廣東話的店員 QAQ
10/22 16:26, 53F
→
10/22 16:26, , 54F
迫不得已只好用英文 ......
10/22 16:26, 54F
→
10/24 01:35, , 55F
香港學校學的英文應該不是以美式為主...吧
10/24 01:35, 55F
推
10/25 14:21, , 56F
香港學校學的英文都是以英式為主的, 畢竟以前是英國的殖民
10/25 14:21, 56F
→
10/25 14:22, , 57F
地嘛.!PS:可以認識I大嗎?, 我也是很宅的香港女生。=V=
10/25 14:22, 57F
→
10/25 15:58, , 58F
可以啊XD
10/25 15:58, 58F
推
10/25 23:31, , 59F
很宅的香港女生+1 (亂入)
10/25 23:31, 59F
推
10/26 18:51, , 60F
會嗎？我所有的香港朋友都馬上分的出台灣國語跟北京國語耶
10/26 18:51, 60F
忍不住回一下XD 你的香港朋友不代表全香港人
→
10/26 18:52, , 61F
還有就是店員也每次都馬上問說你是台灣人嗎？
10/26 18:52, 61F
有可能是因為你很台(被打飛)
→
10/26 18:52, , 62F
不過話說我今天碰到兩個英文很差的店員。。我都要昏倒了
10/26 18:52, 62F
我沒有說香港人英文很好
→
10/26 18:53, , 63F
還是在中環的 calvin klien...我承認我多少有台灣accent
10/26 18:53, 63F
中環CK又怎樣 還不是店員而已? ...當空姐的英文都可以爛了(實際遇到過的經驗)
→
10/26 18:54, , 64F
但我好歹也是可以在紐約辦公室隊五百人作簡報的英文阿＠＠
10/26 18:54, 64F
這只是代表你敢講而已(攤手) 好啦,我知道你只是想表達你英文很好是吧...(望 而且如果外派(or本身在)紐約上班 英文不好是不是要反省呢(再次被打飛 ※ 編輯: irishh 來自: 61.70.248.93 (10/26 22:26)
推
10/27 22:59, , 65F
剛好人在紐約......
10/27 22:59, 65F
推
10/29 12:17, , 66F
講台語也會被當福建人吧 北角不是很多福建人...
10/29 12:17, 66F
‣ 更多 irishh 的文章
文章代碼(AID): #1GW7yqDK (Hong_Kong)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
31
68
[問題] 語言溝通?
undiscovery
12年前, 10/18
12
27
Re: [問題] 語言溝通?
CRYM
12年前, 10/18
21
66
Re: [問題] 語言溝通?
irishh
12年前, 10/19
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Hong_Kong 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 irishh 的文章
文章代碼(AID): #1GW7yqDK (Hong_Kong)