Re: [閒聊] 日本人為什麼這麼不喜歡門牌路牌

看板JP_Custom (日本文化)作者Archuri (西瓜學園前理事長)時間15年前 (2009/03/18 12:48)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《JohnHancock (John Hancock)》之銘言： : 我去東京自助三次的心得是 : 為什麼日本人這麼不喜歡門牌路牌呀? : 數不清次都大概找到點了，就是需要一個路牌或是門牌確認 : 卻老是找不到.... : 有時候小巷子好幾條，書手滑印到隔壁條 : 結局就是前前後後走好幾次確認，最後想說試試看下一條巷子然後才找到 : 我買日文介紹東京的書，也是給地址呀.... : 而且我發現在難找的地方，日本人也跟我一樣在找 : 好在東京的地圖多，不然保證迷路.... : 不知道有沒有人跟我有一樣的困擾，或是知道原因 orz 要弄懂日本的地址規則其實不難，首先要了解日本地址的編排方式， ○○町 X - Y - Z X是町目 Y是小區塊 Z是第幾戶首先找到你要的X 這個從車站附近的地圖就能知道，比較麻煩的是Y 因為Y的範圍說大不大說小不小，而且規則變化不一請利用電線桿或是路邊住宅的地址來判斷目前所在的Y 等找到正確的Y之後Z就簡單了基本上Z幾乎都是相連的，找Z的時候記得不要用台灣看門牌的習慣，因為日本的小區塊是區域型的，所以找Z的時候要繞圈子找，而不是沿著巷子找，因為很有可能穿越過一條小巷子Y就變了。至於門牌跟路牌，其實應該是非常清楚的，一般住家幾乎都會掛上刻著姓氏的門牌，比較清楚一點的還會寫上家族成員的名。但這類住戶門牌上不會寫數字地址，因為數字地址只會寫在電線桿或其他標示上，如果是大樓或公寓也幾乎都會在門口明顯的寫上大樓名稱像是○○第1ビル，●●マンション之類的這類的住戶在給人地址的時候也會把建築名跟室號也列進去，有這些資訊還找不到的話，最簡單的方法就是問郵差。 -- "人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。" ~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.83.111